1
00:03:05,100 --> 00:03:07,400
Ó...

2
00:03:18,600 --> 00:03:21,300
Ó.

3
00:03:21,300 --> 00:03:23,700
Anya, öt másodperce otthon vagyok,
már főzöl.

4
00:03:23,700 --> 00:03:25,200
Gyere ide, van valamim
hogy megmutassam.

5
00:03:25,200 --> 00:03:26,400
- Nos, várj egy percet.
-Kívül.

6
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
Várj egy percet.

7
00:03:27,400 --> 00:03:28,900
nem fejeztem be
főzni a vacsoráját.

8
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Igen, meglepetés.
Minden rendben.

9
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
Gyerünk.

10
00:03:31,700 --> 00:03:33,900
Csukd be a szemed.

11
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
Jó. Zárd be őket.

12
00:03:37,300 --> 00:03:38,200
- Oké, készen állsz?
-Mm-hmm.

13
00:03:38,300 --> 00:03:39,500
- Biztos?
-Mm-hmm.

14
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Minden rendben.

15
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Hűha. Fordulás.

16
00:03:45,300 --> 00:03:46,400
Ó, de hideg van.

17
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Nincs hideg.

18
00:03:47,400 --> 00:03:48,600
Még a csirkék is hidegek.

19
00:03:48,600 --> 00:03:49,900
Oké, lépések.
Vannak lépéseink.

20
00:03:49,900 --> 00:03:52,100
-Kész? Egy...
- Egy...

21
00:03:52,100 --> 00:03:53,200
-...két...
-...két...

22
00:03:53,300 --> 00:03:54,400
-...és három.
-...három!

23
00:03:54,400 --> 00:03:55,600
Oké, nézd.

24
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
- Nem, nem erről van szó.
- Hát...

25
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
Zárd be őket. Zárd be őket.
Gyerünk.

26
00:03:58,600 --> 00:03:59,900
Most, Frank...

27
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
h meddig megyünk? Óóó.

28
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Gyerünk, gyerünk. gyerünk...

29
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Minden rendben.

30
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
Édesem, a vacsora
csak fog...

31
00:04:06,100 --> 00:04:07,500
Jó a vacsora.

32
00:04:07,500 --> 00:04:09,400
Rendben.

33
00:04:10,700 --> 00:04:11,800
Majdnem, majdnem...

34
00:04:11,900 --> 00:04:13,000
most...

35
00:04:13,100 --> 00:04:14,000
most!

36
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
Ó, ez...

37
00:04:19,500 --> 00:04:21,600
- Ez szép?
- Ó, ez...

38
00:04:21,600 --> 00:04:23,000
-Huh?
-Gyönyörű.

39
00:04:23,000 --> 00:04:25,700
tudom. én nyertem
egy olaszországi pókerjátékban.

40
00:04:25,800 --> 00:04:27,100
-Huh?
- Hát...

41
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
nos, vezess óvatosan, édesem.

42
00:04:30,300 --> 00:04:31,900
fogom.

43
00:04:32,000 --> 00:04:34,900
- Élvezd...
- fogom.

44
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
de légy óvatos.

45
00:04:37,200 --> 00:04:40,900
Istenem, anya, te olyan anya vagy.

46
00:04:40,900 --> 00:04:42,600
Készen állsz?
lovagolni megyünk.

47
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Ó, nem, nem.

48
00:04:43,800 --> 00:04:44,900
Be kell fejeznem a vacsorát.

49
00:04:45,000 --> 00:04:46,200
Anya, anya, egy út.

50
00:04:46,300 --> 00:04:49,200
Ó. Ó...

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,700
Ezt figyeld, anya, nincs kezed.

52
00:04:51,900 --> 00:04:53,400
Ó, Frank, ne csináld!

53
00:04:53,500 --> 00:04:55,300
Én nem tenném.
Gyerünk.

54
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
Te!

55
00:05:04,300 --> 00:05:05,500
Én ötösre vagyok.

56
00:05:05,500 --> 00:05:07,400
Köszönöm uraim.

57
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
Örömömre.

58
00:05:21,100 --> 00:05:22,600
Szia lány. Gyere be ide.

59
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Hú!

60
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
- Ó!
- Hűha!

61
00:05:36,200 --> 00:05:38,300
Ez szórakoztató, igaz?

62
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Talán.

63
00:05:39,400 --> 00:05:41,300
Igen.

64
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
- Ó, óvatosan.
- Hé, itt vezetek.

65
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
itthon vagyok.

66
00:05:52,700 --> 00:05:53,800
Hú!

67
00:06:16,200 --> 00:06:19,800
Jön a malter!
Bejön a malter!

68
00:06:21,300 --> 00:06:24,100
Géppuska, jobb szárny!
Géppuska, jobb szárny!

69
00:06:39,100 --> 00:06:41,200
Medikus!

70
00:07:00,500 --> 00:07:01,900
Ekkor láttad őket, mi?

71
00:07:20,300 --> 00:07:21,600
Nos, működik.

72
00:07:21,700 --> 00:07:23,800
A Spike-om működik.

73
00:07:39,400 --> 00:07:40,900
Rendben. Rendben.

74
00:07:41,000 --> 00:07:41,900
Könnyű, könnyű.

75
00:07:42,000 --> 00:07:43,100
Rendben.

76
00:07:43,100 --> 00:07:45,300
- Nyugi.
- Nyugi.

77
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
Nem!

78
00:07:50,900 --> 00:07:52,700
fáj a fejem.

79
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Van valami Wite-outod?

80
00:07:55,600 --> 00:07:58,200
Ma!

81
00:07:58,300 --> 00:08:00,300
Ma!

82
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
Nem tudod

83
00:08:02,200 --> 00:08:04,100
mi vagy te
belejöttél, haver,

84
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
de messze vagy otthontól.

85
00:08:07,400 --> 00:08:09,700
Ó, de annyira zavaró.

86
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
hova menjünk,
hova menjek... igen...

87
00:08:12,900 --> 00:08:14,200
Ma!

88
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
Ó, baj.

89
00:08:15,700 --> 00:08:17,800
mi a franc vagy?

90
00:08:20,000 --> 00:08:21,700
Ezek emblémák.

91
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Rajzfilmek?

92
00:08:24,200 --> 00:08:26,700
Ne menjen túl közel, doki.

93
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Nem hiszem el, amit tettem.

94
00:08:29,300 --> 00:08:31,500
Az én Spike-em kellett volna
hogy elküldj a világodba,

95
00:08:31,500 --> 00:08:33,800
de ehelyett itt vagy.

96
00:08:33,800 --> 00:08:36,900
Ez az ember nem veszélyes
bárkinek.

97
00:08:36,900 --> 00:08:39,800
Ami minket illet, fiam, lehet, hogy nem
legyen még igazi neked...

98
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
...de leszünk.

99
00:08:41,900 --> 00:08:44,400
Megjöttél
egy teljesen új világba.

100
00:08:44,500 --> 00:08:47,200
Csináltál valamit
rendkívül ritka.

101
00:08:47,300 --> 00:08:50,000
Látod,
igazi helyen vagy

102
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
Cool World néven.

103
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Hmm.

104
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Ó. Milyen furcsa.

105
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Mondd, hogy "ah."

106
00:08:59,000 --> 00:09:00,900
Ah.

107
00:09:01,000 --> 00:09:03,600
De ha az elkészítésről van szó
az utazás a testben...

108
00:09:03,600 --> 00:09:05,300
Hallottál a farkasról?

109
00:09:05,400 --> 00:09:06,800
ami a stúdiót építette?

110
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
- Nem, nem...
-...soha nem láttam még.

111
00:09:10,000 --> 00:09:11,100
Ó!

112
00:09:11,100 --> 00:09:13,800
Ó, te jó ég.

113
00:09:13,800 --> 00:09:17,000
Sajnálom az anyádat.

114
00:09:17,100 --> 00:09:21,200
Rajzfilmek vagytok.

115
00:09:21,200 --> 00:09:23,700
Nem vagy igazi.

116
00:09:23,800 --> 00:09:25,700
Oh-ho, igaziak vagyunk, rendben.

117
00:09:25,700 --> 00:09:28,200
A lehetőség
a világközi utazásról

118
00:09:28,200 --> 00:09:31,900
megszállottságom volt
sok-sok évig.

119
00:09:31,900 --> 00:09:33,000
Ho-ho-ho-ho-ho!

120
00:09:33,100 --> 00:09:34,700
Hé, doki, várj.

121
00:09:34,800 --> 00:09:36,900
Ez a férfi nem neked való.

122
00:09:36,900 --> 00:09:39,100
Ő nem a rendőrség problémája.

123
00:09:39,200 --> 00:09:41,300
Ő a tudomány rejtélye.

124
00:09:41,400 --> 00:09:42,900
És egy hős.

125
00:09:42,900 --> 00:09:44,200
Nem vagyok hős.

126
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
Ó, ne légy olyan biztos benne, barátom.

127
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Ezzel a lyukkal, amit kinyitottam,

128
00:09:47,500 --> 00:09:49,600
mindenféle lehet
problémákról. Haha.

129
00:09:49,700 --> 00:09:51,600
Doc Whiskersnek hívnak.

130
00:09:51,600 --> 00:09:53,100
Mi a neved, fiam?

131
00:09:53,200 --> 00:09:54,700
Frank Harris vagyok.

132
00:09:54,700 --> 00:09:56,400
mit csináltál
a te világodban?

133
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
katona voltam.

134
00:09:57,900 --> 00:10:00,600
Ó, hasznos lehetsz
itt, ha elmentem.

135
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
honnan jöttél?

136
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
Um, Vegas.

137
00:10:29,300 --> 00:10:31,500
Holnap elmegyünk innen.

138
00:10:31,500 --> 00:10:35,400
Te csak egy rajz vagy, Holli,

139
00:10:35,500 --> 00:10:38,300
de nélküled,
Soha nem sikerült volna.

140
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Ó, jól nézel ki ma este, bébi.

141
00:10:41,800 --> 00:10:45,100
Ideje hozzám jönni, Jack.

142
00:10:47,100 --> 00:10:48,800
Gyere hozzám.

143
00:11:37,100 --> 00:11:38,800
Ó, kicsim!

144
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
- Hé, hé.
- Hé, hé.

145
00:12:43,500 --> 00:12:47,000
Már vártalak,
drágám

146
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
-Huh?
-Hmm?

147
00:13:09,500 --> 00:13:12,000
Ó, Sparky,
mi van veled, mi?

148
00:13:13,300 --> 00:13:14,700
Mitől gondolkodsz

149
00:13:14,700 --> 00:13:17,100
Elmondanám egy olyan kis punknak, mint te?

150
00:13:22,000 --> 00:13:23,900
Miért, puhává válik
azért a paradicsomért.

151
00:13:24,000 --> 00:13:25,800
Ööö... mi a neve?

152
00:13:25,800 --> 00:13:28,500
H-H-Holli vagy ilyesmi. Igen.

153
00:13:31,200 --> 00:13:33,000
Elég lesz belőled, cica.

154
00:13:33,100 --> 00:13:36,800
Túl fiatal vagy
lányokra gondolni.

155
00:13:36,800 --> 00:13:39,100
Főleg az a lány.

156
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
Itt.

157
00:13:44,100 --> 00:13:46,300
Egy csomó fa nikkel.

158
00:13:46,400 --> 00:13:48,900
Ne költse el mindet
egy helyen.

159
00:13:50,900 --> 00:13:52,400
W-W-Mit?

160
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Philip repítette a kosarat
tegnap este.

161
00:14:37,200 --> 00:14:40,100
Szia Molina! Szia Molina!

162
00:14:40,200 --> 00:14:42,100
Gyere ide.

163
00:14:42,200 --> 00:14:43,900
Beleléptél?

164
00:14:46,100 --> 00:14:48,500
Hé, van
egy virág a fejeden.

165
00:14:49,600 --> 00:14:50,700
Rengeteg van...

166
00:14:51,900 --> 00:14:52,900
Szia.

167
00:15:02,100 --> 00:15:03,300
Vigyázz!

168
00:15:07,100 --> 00:15:11,000
Utálom, amikor pasikkal találkozik
anélkül, hogy elmondanám.

169
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
úgy világítok

170
00:15:14,700 --> 00:15:16,200
Neon

171
00:15:16,300 --> 00:15:21,100
Csak egy kis része a tiédnek
vonzalom irányomban

172
00:15:21,200 --> 00:15:22,600
Megteszi

173
00:15:22,600 --> 00:15:24,100
Óóó.

174
00:15:32,600 --> 00:15:36,400
-Harris nyomozó.

175
00:15:36,500 --> 00:15:38,400
Micsoda öröm.

176
00:15:38,500 --> 00:15:41,600
Csak próbáltam.

177
00:15:41,600 --> 00:15:44,100
Szia Holli.

178
00:15:44,100 --> 00:15:47,600
Ez egy pontos másolat
a Marilyn Monroe viselt ruhájából

179
00:15:47,600 --> 00:15:48,900
a Let's Make Love.

180
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
Ó!

181
00:15:50,900 --> 00:15:53,100
Fejből ismerem azt a filmet.

182
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
A lány mindent megkap
a végére.

183
00:15:57,500 --> 00:16:00,200
Mindent, amit valaha is akart.

184
00:16:02,300 --> 00:16:04,700
Az igazi.

185
00:16:04,700 --> 00:16:06,800
komolyan mondom.

186
00:16:06,900 --> 00:16:10,100
még láttam is
egy szerzői jog dátuma rajta.

187
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
A pletykák szerint, Holli,

188
00:16:11,700 --> 00:16:13,900
hogy noid látogatásod volt

189
00:16:13,900 --> 00:16:16,000
tegnap este a Slash Clubban.

190
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
Ez csak egy fejtörés volt.

191
00:16:18,700 --> 00:16:20,800
Semmi különös.

192
00:16:22,600 --> 00:16:24,700
Te csak törzsvendég vagy
igaz hívő

193
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
törvényben és rendben, mi?

194
00:16:28,100 --> 00:16:29,300
Adj egy párat, Jack.

195
00:16:29,400 --> 00:16:30,500
Gyerünk, menjünk.

196
00:16:32,000 --> 00:16:33,100
Üsd meg, réz.

197
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
Igen.

198
00:16:34,100 --> 00:16:36,100
- Gyerünk, győzd le.
- Győzd le...

199
00:16:36,100 --> 00:16:37,200
Csak a munkámat végzem.

200
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
-Gyerünk menjünk.
-Gyerünk.

201
00:16:40,400 --> 00:16:42,500
Hé, Frank?

202
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
Még ne menj el.

203
00:16:44,500 --> 00:16:45,900
Gyere ide.

204
00:16:47,400 --> 00:16:49,700
Mutatok valamit.

205
00:16:57,000 --> 00:16:58,100
Találd ki mit?

206
00:16:58,100 --> 00:17:00,500
Láttam a kisded
Vegas múzeuma.

207
00:17:00,500 --> 00:17:03,800
És ne kezdj bele
a Vegas Vinnie rapeddel.

208
00:17:03,800 --> 00:17:06,000
én már hallottam.
Untat.

209
00:17:07,900 --> 00:17:09,900
Vegas Vinnie készítette a Spike-ot...

210
00:17:10,000 --> 00:17:13,800
átkelt és lett a
az Union Plaza Hotel tulajdonosa.

211
00:17:13,800 --> 00:17:16,200
Vegas Vinnie
egy tündérmese, Will.

212
00:17:16,200 --> 00:17:20,400
Doodle anyukák azt mondják, hogy doodle
gyerekeknek, hogy segítsenek nekik elaludni.

213
00:17:22,900 --> 00:17:24,600
Mind igaz lehet.

214
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Ide jutottál.

215
00:17:30,200 --> 00:17:33,100
Szóval miért nem sikerült neki
ott?

216
00:17:33,100 --> 00:17:35,800
Vagy ami azt illeti,
miért ne tehetném?

217
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
Tudnál nekem segíteni.

218
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
Nem lesz keresztezés
amíg a közelben vagyok.

219
00:17:54,100 --> 00:17:57,000
Van egy hírem a számodra, haver.

220
00:17:57,000 --> 00:17:59,700
Nem vagyok a szokásos firka.

221
00:17:59,700 --> 00:18:00,900
Megnéztem

222
00:18:01,000 --> 00:18:02,700
amin ezek a noid hölgyek
elindultak

223
00:18:02,800 --> 00:18:05,700
a való világban,
és én akarom!

224
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
nem látod?

225
00:18:08,200 --> 00:18:09,500
Valódiak.

226
00:18:10,700 --> 00:18:13,500
Van hatalmuk.

227
00:18:16,500 --> 00:18:20,700
Amikor megérintettek valamit,
érzik.

228
00:18:20,700 --> 00:18:23,100
És mikor
ízlelnek valamit...

229
00:18:24,300 --> 00:18:26,100
...nagyon megkóstolják.

230
00:18:27,800 --> 00:18:30,100
És amikor megteszik
egy férfival...

231
00:18:32,800 --> 00:18:35,200
...tényleg csinálják.

232
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
Óóó...

233
00:18:39,100 --> 00:18:40,000
Mit mondjak, édesem?

234
00:18:40,100 --> 00:18:42,700
Nem tudok rajtad segíteni
azon az osztályon.

235
00:18:42,800 --> 00:18:45,900
Nos, nem látod?

236
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
Hidd el.

237
00:18:47,900 --> 00:18:50,000
elegem van.

238
00:18:50,100 --> 00:18:52,000
Ó, igen? Finom.

239
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
Nem akarsz nekem segíteni?

240
00:18:53,500 --> 00:18:55,300
Akkor keresek valaki mást
az lesz.

241
00:18:56,800 --> 00:19:00,400
Mint az a noid karikaturista,
Jack Deebs.

242
00:19:00,500 --> 00:19:01,900
Sokat járt mostanában.

243
00:19:02,000 --> 00:19:03,100
Igen, megvan.

244
00:19:03,200 --> 00:19:05,500
Az őrült, aki gondolkodik
ő találta ki ezt a helyet.

245
00:19:05,500 --> 00:19:07,800
Mit gondolsz, mi voltam
beszélsz, Holli?

246
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Nos, megnézném, édesem,

247
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
mert lehet
nemsokára ketten.

248
00:19:15,100 --> 00:19:16,200
Ezt egyszer el fogom mondani

249
00:19:16,300 --> 00:19:17,900
mert annak kell lenned
okosabb, mint amilyennek látszik.

250
00:19:18,000 --> 00:19:20,500
Szarral van dolgod itt
ez már túl van a fejeden.

251
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Igen...

252
00:19:21,500 --> 00:19:22,700
Most pedig tartsd keresztbe a lábaid

253
00:19:22,700 --> 00:19:24,100
és felejtsd el a való világot.

254
00:19:24,200 --> 00:19:25,100
Hmm!

255
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
Köszönjük az idejét.

256
00:19:37,800 --> 00:19:40,600
Megnéznéd azokat a lábakat!

257
00:19:42,900 --> 00:19:43,900
Doh!

258
00:19:45,800 --> 00:19:47,000
Hé...!

259
00:19:59,700 --> 00:20:01,400
Igen.

260
00:20:02,900 --> 00:20:04,000
Maradj nyugodt, haver.

261
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
elmentem innen.

262
00:20:13,200 --> 00:20:14,800
Hé, Bobby, menjünk.

263
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
Igen, igen, igen.

264
00:20:16,100 --> 00:20:17,600
Szia.

265
00:20:21,200 --> 00:20:22,300
Mit csináltok srácok?

266
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
Szállj le a gyepről.

267
00:20:23,300 --> 00:20:25,000
-Kuss.
-Mi?

268
00:20:29,500 --> 00:20:30,800
Szerezd meg a labdát
és tűnj el innen.

269
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Nem!

270
00:20:34,200 --> 00:20:37,500
Szia, Gail, én vagyok, Jennifer.

271
00:20:38,700 --> 00:20:42,600
hogy érted?
itt vagyok.

272
00:20:42,600 --> 00:20:44,900
Igen, felhívlak
majd este, oké?

273
00:21:34,100 --> 00:21:35,100
Köszönöm.

274
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Ó, fiú. Egy újabb függő, mi?

275
00:21:38,400 --> 00:21:40,200
Aha.

276
00:21:43,400 --> 00:21:45,200
Istenem, te vagy az, nem?

277
00:21:45,200 --> 00:21:47,500
Te vagy Jack Deebs, az alkotó
a Cool Worldből, igaz?

278
00:21:47,600 --> 00:21:48,500
Mm-hmm.

279
00:21:48,600 --> 00:21:49,500
Ó, istenem.

280
00:21:49,600 --> 00:21:50,700
Ezt nem hiszem el.

281
00:21:50,800 --> 00:21:51,900
Van valami ötleted

282
00:21:51,900 --> 00:21:54,300
miféle inspiráció
a munkád az embereknek szól?

283
00:21:54,400 --> 00:21:55,500
Nem, én...

284
00:21:55,600 --> 00:21:58,400
Úgy értem, ismerem az embereket...
barátaim, akik szeretnének lenni

285
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
Holli lenne
ha felnőnek.

286
00:22:00,300 --> 00:22:01,300
-Igazán?
-Igen.

287
00:22:01,300 --> 00:22:03,300
Szikrák, bolondok, mind.

288
00:22:03,300 --> 00:22:04,900
Ó, ember.

289
00:22:05,000 --> 00:22:06,900
A te dolgaid nagyon fontosak

290
00:22:06,900 --> 00:22:09,000
lelki táplálék
az emberek számára.

291
00:22:09,100 --> 00:22:11,100
Abból élnek.

292
00:22:11,100 --> 00:22:14,200
Ó, ember.

293
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Ha itt lenne a főnököm,

294
00:22:15,300 --> 00:22:17,400
mintha ledobná magát
most a földön

295
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
és ad egy életet
ajándékutalvány

296
00:22:19,300 --> 00:22:20,200
- erre a helyre.
-Igazán?

297
00:22:20,300 --> 00:22:21,200
Ó, igen.

298
00:22:21,300 --> 00:22:22,900
Kicsit őrült.

299
00:22:22,900 --> 00:22:25,800
Szia, aláírnád ezt?
neki?

300
00:22:25,900 --> 00:22:27,400
Köszönöm.

301
00:22:28,500 --> 00:22:29,700
Köszönöm. Ó, hajrá.

302
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Klassz, Mike.

303
00:22:31,600 --> 00:22:34,800
Szóval, hm...
most megint itt élsz?

304
00:22:34,800 --> 00:22:36,000
Igen, én csak...

305
00:22:36,000 --> 00:22:37,500
most jöttem vissza.

306
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Igen?

307
00:22:38,500 --> 00:22:40,600
Nos, mikor
ez a hely bezár,

308
00:22:40,600 --> 00:22:43,900
Lemegyek erre a helyre
rögtön a csíkról a kávéért.

309
00:22:43,900 --> 00:22:45,300
Verseket olvasnak,

310
00:22:45,300 --> 00:22:47,000
jazz, tudod.

311
00:22:47,100 --> 00:22:48,800
A probléma az, tudod,
én csak...

312
00:22:48,800 --> 00:22:51,300
most kaptam, uh,
visszatértem a városba, ahogy mondtam,

313
00:22:51,400 --> 00:22:54,400
és én nem igazán
megvan a lábam,

314
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
tudod,
a földön.

315
00:22:55,900 --> 00:22:59,200
Uh... de tényleg
kedves tőled, hogy megkérdezed.

316
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
-Persze.
-Köszönöm.

317
00:23:00,800 --> 00:23:02,100
Szia Deebs!

318
00:23:02,100 --> 00:23:04,500
miért nem csinálsz egy könyvet
azon a srácon, akit megölt?

319
00:23:04,500 --> 00:23:06,000
Tudod, az a srác

320
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
az ágyban találtad a feleségeddel.

321
00:23:11,700 --> 00:23:13,000
Szóval, mit csináljak...?

322
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
A házon van.

323
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Ó, rendben. Köszönöm.

324
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Szóval talán máskor?

325
00:23:17,000 --> 00:23:18,300
Köszönöm.

326
00:23:18,300 --> 00:23:19,600
ki vagy te?

327
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Ki vagyok én?

328
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Ki vagy te, igen.

329
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
én, uh...

330
00:23:23,600 --> 00:23:25,300
Jack Deebs vagyok.

331
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Igazán?
ezt nem vettem észre.

332
00:23:26,800 --> 00:23:28,300
-Örülök, hogy találkoztunk Jack.
-Örülök, hogy találkoztunk.

333
00:23:28,300 --> 00:23:29,400
Maradj jól.

334
00:23:29,500 --> 00:23:30,800
-Igen.
-Köszönöm.

335
00:23:30,800 --> 00:23:32,300
Viszlát.

336
00:23:32,400 --> 00:23:34,600
Hé, csillogó szemek!

337
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Fizetni fogsz ezért?

338
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
Csatlakozó!

339
00:23:56,400 --> 00:23:59,700
Jaj, nővér.

340
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
nem tudom.

341
00:24:00,700 --> 00:24:04,400
Úgy néz ki
olyan móka ott lent.

342
00:24:12,500 --> 00:24:13,700
Csak egy négyre van szükségem

343
00:24:13,700 --> 00:24:14,900
és én nyerek.

344
00:24:18,800 --> 00:24:21,300
Ez egy négyes, jaj!

345
00:24:23,000 --> 00:24:25,500
Hoppá... kígyószemek!

346
00:24:25,600 --> 00:24:27,700
veszítesz.

347
00:24:33,400 --> 00:24:35,300
De... de én nyertem.

348
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
Te vesztettél.

349
00:24:39,700 --> 00:24:41,000
Fizessen be.

350
00:24:41,000 --> 00:24:42,400
Nos, kedvesem,

351
00:24:42,500 --> 00:24:44,700
mindig tudunk
vegye ki a kereskedelemben.

352
00:24:44,800 --> 00:24:45,900
Ó-hú-hú!

353
00:24:45,900 --> 00:24:48,600
Ide hallgass, bolhám,

354
00:24:48,600 --> 00:24:50,900
fizess be vagy a belsőd...

355
00:24:51,000 --> 00:24:53,600
lesz a külseje.

356
00:24:59,200 --> 00:25:00,300
Whee!

357
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Ezt nézd!

358
00:25:21,100 --> 00:25:22,400
Vágás?

359
00:25:22,500 --> 00:25:24,400
te vagy az?

360
00:25:24,400 --> 00:25:26,500
Tedd oda, haver.

361
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Távozz tőlem!

362
00:25:54,200 --> 00:25:55,200
Ó, nézem

363
00:25:55,200 --> 00:25:57,100
csodálatos, édesem!

364
00:25:57,200 --> 00:25:58,500
Távozz tőlem!

365
00:25:58,500 --> 00:26:00,200
Elvesztetted, haver!

366
00:26:00,300 --> 00:26:02,600
Ezért vagy itt.

367
00:26:03,700 --> 00:26:04,800
Menj el!

368
00:26:04,800 --> 00:26:07,300
-Oh, drágám, szeretném a hajad.
-Szállj le!

369
00:26:07,300 --> 00:26:08,400
Ó, és a nyakad, óóó!

370
00:26:08,500 --> 00:26:09,800
-Szállj le!
- Ó, meg tudnám szorítani.

371
00:26:09,800 --> 00:26:11,600
Hadd lássam a füledet, édes.

372
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Ó, ne légy szégyenlős.

373
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Szállj le!

374
00:26:13,800 --> 00:26:15,200
Szeret engem, nem szeret.

375
00:26:15,300 --> 00:26:17,100
Szeret engem, nem szeret.

376
00:26:18,300 --> 00:26:21,300
Ő szeret engem...
mmm!

377
00:26:26,900 --> 00:26:28,300
Ő szeret engem.

378
00:26:44,300 --> 00:26:46,600
Most légy kedves.

379
00:26:48,000 --> 00:26:48,900
Szép.

380
00:26:49,000 --> 00:26:50,700
Szép.

381
00:26:50,700 --> 00:26:52,900
Szép.

382
00:26:53,000 --> 00:26:54,300
Ó, helló, Holli.

383
00:26:54,400 --> 00:26:56,500
Ó, soha nem szűnsz meg
hogy meghökkentem.

384
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
Milyen mesés a hajad

385
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
ma néz ki.

386
00:26:59,600 --> 00:27:01,100
fiú...

387
00:27:01,100 --> 00:27:02,500
vissza tudja-e ütni.

388
00:27:02,600 --> 00:27:05,600
Hé, hé, mit szólnál
spórolsz nekem valamit?

389
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
Kérem!

390
00:27:16,700 --> 00:27:18,500
Hé, gyerünk, gyerünk!

391
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
Holli meg akarja szerezni
egy pillantást rád. Gyerünk.

392
00:27:21,700 --> 00:27:22,800
Ó, igen.

393
00:27:22,900 --> 00:27:24,200
Ó, ez egy kedves kisfiú.

394
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Gyere, drágám, már várja.

395
00:27:30,400 --> 00:27:31,600
Kicsit közelebbről.

396
00:27:31,600 --> 00:27:33,500
Hadd lásson.
Ó, igen.

397
00:27:36,700 --> 00:27:40,700
Isten hozott a világomban...
nagy ember.

398
00:27:40,800 --> 00:27:42,900
én vagyok...

399
00:27:42,900 --> 00:27:44,800
Álmodom?

400
00:27:44,900 --> 00:27:46,700
Téged álmodom?

401
00:27:49,900 --> 00:27:51,700
Vagy velem álmodsz?

402
00:27:56,900 --> 00:27:58,500
lerajzoltalak.

403
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
én csináltalak.

404
00:27:59,900 --> 00:28:01,600
Hé, én...

405
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
talán kitörölhetlek.

406
00:28:06,500 --> 00:28:08,800
Nem törölnél ki, bébi.

407
00:28:08,900 --> 00:28:11,000
Túl éhes vagy
azért, amit kaptam.

408
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
Nem, én...

409
00:28:23,100 --> 00:28:25,400
Megpróbálok leszokni.

410
00:28:25,400 --> 00:28:29,500
Mivel ez csak egy álom,

411
00:28:29,500 --> 00:28:32,500
kényeztesd magad
fantáziák, Jack.

412
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Olyan igazi vagy, olyan erős.

413
00:28:36,100 --> 00:28:38,900
Segíthetnél fésülködni,
csiklandozza az agyam, és...

414
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
Igen, kudarcot vallottam.

415
00:28:45,300 --> 00:28:46,400
Köszönöm.

416
00:28:46,400 --> 00:28:49,000
Most már nyugodt vagyok.

417
00:28:50,900 --> 00:28:54,000
Fú-hú, fú-hú!

418
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Mocskos rosszfiúk
nem játszott tisztességesen.

419
00:28:59,300 --> 00:29:02,100
Azt akarom, hogy tépj és tépj
nyomorult arcukat kifelé

420
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
az anyjukig
nem ismeri fel őket.

421
00:29:05,200 --> 00:29:07,500
Szép kérem?

422
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
Gyerünk, srácok.
Gyerünk.

423
00:29:08,900 --> 00:29:10,300
Várj rám!

424
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Hírem van számodra, bébi.

425
00:29:23,000 --> 00:29:26,300
tintából vagyok...

426
00:29:26,400 --> 00:29:28,700
de nem vagyok álom.

427
00:29:28,700 --> 00:29:30,200
Ah!

428
00:29:31,700 --> 00:29:34,000
Minek csináltad?

429
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
Mert én áslak téged.

430
00:29:35,600 --> 00:29:38,900
Ez egy hosszú álom.

431
00:29:38,900 --> 00:29:40,200
Ugye, Jack?

432
00:29:41,700 --> 00:29:43,400
A popperek.

433
00:29:43,400 --> 00:29:44,800
Égessünk.

434
00:29:44,800 --> 00:29:46,100
Mi?

435
00:29:46,100 --> 00:29:47,400
Menjünk.
Gyerünk.

436
00:29:47,500 --> 00:29:49,100
Gyerünk.

437
00:29:49,200 --> 00:29:50,900
Balra.

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,800
Tetszik neked, Deebs?

439
00:30:25,900 --> 00:30:27,300
Igen.

440
00:30:27,300 --> 00:30:28,800
Természetesen igen.

441
00:30:28,800 --> 00:30:31,800
Ez a te ötleted
a mennyből, igaz?

442
00:30:31,800 --> 00:30:33,700
Igen, ez...

443
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
elképesztő, hihetetlen.

444
00:31:34,300 --> 00:31:36,600
De én nyertem.

445
00:31:58,500 --> 00:31:59,800
Kicsit későn egy hölgynek

446
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
kint lenni az utcán,
nem gondolod?

447
00:32:03,500 --> 00:32:06,800
Lenne pár kérdésem
neked, kisasszony.

448
00:32:06,900 --> 00:32:09,600
Ó, gyerünk, tiszt.
Hagyd csúszni, igaz?

449
00:32:09,600 --> 00:32:11,100
fáradt vagyok.

450
00:32:11,200 --> 00:32:14,000
Szó szerint megvan
egy dolog a noidoknak.

451
00:32:14,000 --> 00:32:16,500
Igen, van egy dolgom
noidoknak.

452
00:32:16,500 --> 00:32:17,900
De mi közöd hozzá,

453
00:32:18,000 --> 00:32:19,700
kemény srác?

454
00:32:22,000 --> 00:32:24,900
Kicsim, bébi, te nem
tudja, milyen kemény.

455
00:32:25,000 --> 00:32:26,100
elkéstél.

456
00:32:26,100 --> 00:32:27,300
Ó, megölsz.

457
00:32:27,300 --> 00:32:28,700
Miért vagy olyan szép?

458
00:32:28,700 --> 00:32:29,900
Mm-mm-mm.

459
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
mi a baj?
Nem jól nézel ki.

460
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Ó, Holli vagyok.

461
00:32:35,200 --> 00:32:37,400
Azt hiszem, megint hőségben van.

462
00:32:37,500 --> 00:32:39,100
Ezzel a tegnap esti zajjal?

463
00:32:39,100 --> 00:32:40,400
Ó, ne törődj vele.

464
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
Tudod ezt. Mi-Miért mindig
le akarsz törni...?

465
00:32:43,500 --> 00:32:44,700
Gotcha.

466
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
Minden rendben.
Hová akarsz menni?

467
00:32:48,500 --> 00:32:49,700
Ó, filmek?
Vacsora...?

468
00:32:49,700 --> 00:32:52,200
Visszaéltünk a kiváltsággal...

469
00:32:52,200 --> 00:32:53,600
A színünk halványul.

470
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
Bűnbánat, bűnbánat, minden dolog.

471
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
Figyelj rám.
Közel a vég.

472
00:32:57,400 --> 00:32:58,700
Hé, főnök, mennünk kell. Mi...

473
00:32:58,800 --> 00:33:00,300
Ezer bocsánat.

474
00:33:00,400 --> 00:33:03,200
Egy besúgó mesélte
újra itt van.

475
00:33:03,200 --> 00:33:05,400
Holli és a goonok elkapták.

476
00:33:05,500 --> 00:33:07,600
Nem csak jön
egy álomon keresztül.

477
00:33:07,600 --> 00:33:11,200
Talán itt az ideje
más utakat követni.

478
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
Rendben, üssük a téglákat.

479
00:33:15,100 --> 00:33:16,800
Igen, igen, tudom.

480
00:33:16,900 --> 00:33:18,600
Légy óvatos, Frank.

481
00:33:18,600 --> 00:33:21,500
Ó, azt hiszem, részleges
neked.

482
00:33:23,400 --> 00:33:25,300
Igen, de a tények tények.

483
00:33:25,400 --> 00:33:27,700
Ő egy firka, én meg nem.

484
00:33:30,300 --> 00:33:31,900
Eh, azt hiszem,

485
00:33:31,900 --> 00:33:34,100
de mondtam-e valaha
az időről

486
00:33:34,100 --> 00:33:37,000
Én vettem fel a legtöbbet
elragadóan egymásra rakott hussy

487
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
a projektekből?

488
00:33:38,100 --> 00:33:39,300
Igen.

489
00:33:39,400 --> 00:33:41,400
Jobbra. Hová, főnök?

490
00:33:41,500 --> 00:33:42,700
A klub.

491
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
Minden rendben.

492
00:34:13,000 --> 00:34:14,300
Igen, igen, igen!

493
00:34:28,500 --> 00:34:30,900
Szia kicsim, hogy vagy?

494
00:34:31,000 --> 00:34:31,900
Chico?

495
00:34:32,000 --> 00:34:33,900
Chico, te vagy az?

496
00:34:33,900 --> 00:34:35,900
Nem vagyok Chico, Runt.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,200
És semmi zúgás.

498
00:34:37,300 --> 00:34:38,400
Velem van.

499
00:34:38,500 --> 00:34:40,400
Bocs, kicsim.
Nincs hang.

500
00:34:40,500 --> 00:34:42,100
Ő is velem van.

501
00:34:48,000 --> 00:34:51,200
Nem engedhetik a szomszédok
lökdöss minket, tudod?

502
00:34:58,700 --> 00:35:00,100
Fagy, seggfej.

503
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
Ó-ó!

504
00:35:02,200 --> 00:35:04,100
Cool World Police.

505
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Óóó!

506
00:35:05,300 --> 00:35:06,200
Réz!

507
00:35:06,300 --> 00:35:08,400
Fel a falhoz.

508
00:35:08,400 --> 00:35:10,000
Vedd le rólam a kezed.

509
00:35:10,000 --> 00:35:12,200
Hol a modora, Harris?

510
00:35:12,300 --> 00:35:14,300
Te, maradj csendben.

511
00:35:14,300 --> 00:35:15,900
Hé, ki vagy?

512
00:35:16,000 --> 00:35:18,100
ki vagy te?
Nem én alkottalak.

513
00:35:18,200 --> 00:35:21,100
Semmi fenét, Sherlock.

514
00:35:22,600 --> 00:35:24,500
Mit csináltál ezzel, Deebs?

515
00:35:24,500 --> 00:35:26,500
Én karikaturista vagyok.
Ezt az egészet én rajzoltam.

516
00:35:26,600 --> 00:35:27,800
Vannak látomásaim, én...

517
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
Vannak látomásaim.
ezt lefordítom.

518
00:35:31,100 --> 00:35:32,100
Nem csinálsz semmit, ember.

519
00:35:32,200 --> 00:35:34,300
Ez a hely létezik
veled vagy nélküled.

520
00:35:34,400 --> 00:35:37,300
Hiszel nekem, igaz?
Nem tartozom az alkotásaid közé.

521
00:35:37,400 --> 00:35:38,700
Ne higgy neki!

522
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
Nem, nem vagy elég szép.

523
00:35:40,400 --> 00:35:41,700
Jó.

524
00:35:41,800 --> 00:35:43,100
Foglaljon helyet.

525
00:35:48,200 --> 00:35:49,500
Közönséges töltőtoll, ugye?

526
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
Igen.

527
00:35:50,500 --> 00:35:52,000
Rossz. Itt a környéken...

528
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
Ülj le!

529
00:35:53,500 --> 00:35:56,500
Errefelé, ez
nagy kellemetlenséget okozhat.

530
00:35:56,500 --> 00:35:58,500
Szomjas vagy, Nails?

531
00:36:03,100 --> 00:36:04,500
Hú!

532
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
Megkapod?

533
00:36:11,300 --> 00:36:13,400
Az embernek óvatosnak kell lennie
hogyan lengetik ezt a dolgot.

534
00:36:13,500 --> 00:36:14,900
Nem, nem értem.

535
00:36:15,000 --> 00:36:16,300
Természetesen
nem érted,

536
00:36:16,300 --> 00:36:17,500
mert vacak vagy.

537
00:36:18,900 --> 00:36:20,900
De itt vagy, Jack.

538
00:36:22,300 --> 00:36:23,900
És errefelé,
minden megy.

539
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Mindent
egy dolgot kivéve!

540
00:36:26,000 --> 00:36:27,800
- Igen, mi?
- Igen, igen,

541
00:36:27,800 --> 00:36:29,100
tudjuk.

542
00:36:31,200 --> 00:36:32,500
Mi ez?

543
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
a noidok nem szexelnek
emblémákkal.

544
00:36:35,000 --> 00:36:38,300
Jobbra? noidok nem
szexelj a firkákkal!

545
00:36:41,700 --> 00:36:44,100
Ez a legrégebbi törvény
a Cool Worldben.

546
00:36:44,100 --> 00:36:45,300
Soha nem kellett kényszerítenem,

547
00:36:45,300 --> 00:36:46,600
de átléped ezt a határt,

548
00:36:46,600 --> 00:36:50,600
és megpofozlak,
piszkálj, mint egy kiskutya.

549
00:36:52,400 --> 00:36:53,700
Jack...

550
00:36:53,800 --> 00:36:56,800
azt hiszed, van valami dolga
neked, nem?

551
00:36:56,900 --> 00:36:58,500
Ez édes.

552
00:36:58,500 --> 00:37:00,000
De ne hízelegj
magát.

553
00:37:00,100 --> 00:37:01,200
Ő egy pazar tinta.

554
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
Ó, igen?

555
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
Az igazság az,
utánam járt

556
00:37:04,000 --> 00:37:06,200
és minden más zúgás
aki átjött ide.

557
00:37:06,300 --> 00:37:08,400
Csak arról van szó, hogy senkié
elég őrült volt

558
00:37:08,500 --> 00:37:10,000
hogy kapcsolatba kerüljön vele.

559
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
Megtartod a ceruzádat
a zsebében.

560
00:37:14,400 --> 00:37:15,900
Tudod mire gondolok?

561
00:37:18,800 --> 00:37:20,100
Igen.

562
00:37:20,100 --> 00:37:21,800
Emlékszem, tiszt.

563
00:37:21,800 --> 00:37:23,300
Most már mehetsz.

564
00:37:23,300 --> 00:37:25,400
Hol vetted a tiédet
egyébként megcsinált haj?

565
00:37:25,500 --> 00:37:28,000
Menj innen.

566
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
Rendben, vége a műsornak!

567
00:37:30,200 --> 00:37:32,300
Szóval, Harris,
megverhetted volna.

568
00:37:32,300 --> 00:37:33,800
Megverhetted volna.

569
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
Lehettél volna valaki.

570
00:37:35,800 --> 00:37:38,300
Ó, nem vagy sárga,
te vagy, Harris?

571
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Jól tetted, Jack.

572
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
Szia szexi.

573
00:38:19,800 --> 00:38:22,300
Mmm. A férfi az
a jelvénnyel.

574
00:38:22,300 --> 00:38:23,800
A húsban.

575
00:38:24,800 --> 00:38:26,500
Ne emlékeztess.

576
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Ó-ho-ho.

577
00:38:27,600 --> 00:38:29,400
Hogyan segíthetek?

578
00:38:36,200 --> 00:38:37,700
-Ah.
-Mmm.

579
00:38:37,700 --> 00:38:39,500
mit csinálsz velem?

580
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Összezavarsz.

581
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Ó, édesem, feszült vagy.

582
00:38:46,100 --> 00:38:48,600
Már megint Holli, nem?

583
00:38:48,600 --> 00:38:51,100
Igen, Holli kisasszony
Megtenné, ha tehetné.

584
00:38:51,200 --> 00:38:53,500
Az a hölgy...

585
00:38:53,500 --> 00:38:55,800
Hallottál valamit?

586
00:38:55,900 --> 00:38:59,700
Most már tudod, hogy nem hallgatok
annak a nyavalyás tehénnek.

587
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
Mmm!

588
00:39:02,400 --> 00:39:03,900
Mmm!

589
00:39:05,400 --> 00:39:08,100
Ne . Csak ne .

590
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
Nos, miért?

591
00:39:09,600 --> 00:39:12,400
Mert soha nem tudjuk befejezni,
Lonette, tudod?

592
00:39:12,500 --> 00:39:14,600
Ez frusztráló.

593
00:39:14,600 --> 00:39:16,100
én, uh...

594
00:39:16,100 --> 00:39:20,100
Olyan vagyok, mint egy... Olyan vagyok, mint egy dugó
aljzat nélkül, tudod?

595
00:39:26,500 --> 00:39:28,800
Hé, Frank?

596
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
Hé, mi?

597
00:39:30,700 --> 00:39:33,200
Csináltad valaha
a Való Világban?

598
00:39:33,300 --> 00:39:38,300
Gondoltál-e valaha arra
visszamész oda, hogy tudd?

599
00:39:38,300 --> 00:39:39,800
Nem.

600
00:39:39,800 --> 00:39:41,300
Dehogyis.

601
00:39:42,300 --> 00:39:43,900
Talán te és én?

602
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Nem kaphatom meg
a Való Világban.

603
00:39:47,700 --> 00:39:49,800
Ah-úú. Nem tudok nélküled élni.

604
00:39:52,300 --> 00:39:53,800
De nem lehetek veled,
tudod?

605
00:39:53,800 --> 00:39:55,300
Ez , jus... agh!

606
00:39:57,800 --> 00:39:59,700
Mit csinálsz, mi?

607
00:39:59,700 --> 00:40:02,000
mit csinálsz?

608
00:40:02,000 --> 00:40:04,100
Hát akkor...

609
00:40:04,200 --> 00:40:07,100
csak meglesz
hogy akkor úgy teszünk, nem?

610
00:40:21,300 --> 00:40:22,600
Szia Főnök!

611
00:40:24,700 --> 00:40:26,600
Óóó!

612
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
Főnök!

613
00:40:30,200 --> 00:40:31,700
Hallottam, Nails.

614
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
Ó, istenem, főnök!

615
00:40:35,800 --> 00:40:37,300
Én nem tenném!

616
00:40:43,000 --> 00:40:44,700
Ó! Tyűha!

617
00:40:44,800 --> 00:40:47,300
Hé, főnök, csináltam valaha
mesélj róla...?

618
00:40:47,400 --> 00:40:49,200
Fogd be, Nails.

619
00:40:59,500 --> 00:41:01,300
Csatlakozó.

620
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
Csatlakozó.

621
00:41:04,700 --> 00:41:07,300
Gyere haza, kicsim.

622
00:41:19,200 --> 00:41:23,800
Nem... nem... nem...

623
00:41:23,900 --> 00:41:27,900
Nem. Nem! Nem! Nem! Nem!

624
00:42:09,900 --> 00:42:11,300
Örülök, hogy benéztél.

625
00:42:43,600 --> 00:42:47,100
Nos, itt vagyunk...
Holli szerény lakhelye.

626
00:42:50,300 --> 00:42:52,300
Szerinted beenged minket?

627
00:42:56,800 --> 00:42:58,300
Felejtsd el!

628
00:42:58,300 --> 00:43:01,300
Ez a buli
csak meghívóval történik.

629
00:43:01,400 --> 00:43:04,500
Ennek az ajtónak van hozzáállása.

630
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
Mennyivel tovább?

631
00:43:27,200 --> 00:43:30,500
Ó, uh... azt mondanám
félúton vagyunk.

632
00:43:30,500 --> 00:43:32,500
Vagy félúton.

633
00:43:32,500 --> 00:43:33,500
Jobbra.

634
00:43:37,300 --> 00:43:39,500
Istenem, utálom a magasságot.

635
00:43:44,800 --> 00:43:48,300
Nails, most nincs itt az ideje
megfázni.

636
00:43:48,400 --> 00:43:50,200
Ez nem megfázás, főnök.

637
00:43:50,200 --> 00:43:52,100
Allergiás vagyok a felhőkre.

638
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
Mi?!

639
00:43:53,700 --> 00:43:57,800
Ah... ah... ah...

640
00:43:57,900 --> 00:44:00,800
Ó... ó...

641
00:44:00,900 --> 00:44:02,100
Choo!

642
00:44:12,900 --> 00:44:14,700
Ezt húzni?

643
00:44:27,600 --> 00:44:30,700
Ah... ah...

644
00:44:30,700 --> 00:44:32,600
Ne is gondolj rá.

645
00:44:32,600 --> 00:44:36,100
Ah...

646
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
szia!

647
00:44:43,400 --> 00:44:46,500
Ez a lépés elképesztően jó!
Elképesztően!

648
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
Igen.

649
00:44:51,400 --> 00:44:53,700
Győződjön meg róla, hogy senki
kilép ezen az ajtón.

650
00:44:53,700 --> 00:44:56,500
Ó! Ó! Absolutemont,
Főnök.

651
00:45:07,700 --> 00:45:09,200
Ó!

652
00:45:21,500 --> 00:45:23,700
Hordágyhordozók!

653
00:45:23,700 --> 00:45:25,200
Hordágyhordozók!

654
00:45:32,400 --> 00:45:35,500
Óóóóóóóóóóóóóóóóó!

655
00:45:51,300 --> 00:45:52,800
Nos, helló, Harris.

656
00:45:52,800 --> 00:45:54,600
Üdvözöljük a buliban.

657
00:45:54,600 --> 00:45:56,000
És mekkora buli ez.

658
00:45:56,100 --> 00:45:57,700
Köszönöm, hogy velem van.

659
00:45:57,700 --> 00:46:00,100
tudnom kellett volna
riffraff, mint te

660
00:46:00,100 --> 00:46:02,400
érintett lenne
ebben az egyenletben Sparks.

661
00:46:02,500 --> 00:46:04,100
Milyen egyenlet
ez, Harris?

662
00:46:04,100 --> 00:46:05,400
én fedeztem fel

663
00:46:05,500 --> 00:46:06,800
hogy ha bajt keresel,

664
00:46:06,800 --> 00:46:08,300
megtalálod.

665
00:46:08,300 --> 00:46:09,800
mi a bajod?

666
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
Rossz gyerekkor.

667
00:46:11,200 --> 00:46:13,300
Hol a zsivaj?

668
00:46:13,300 --> 00:46:16,300
Te vagy itt az egyetlen zsivaj,
Harris.

669
00:46:20,100 --> 00:46:21,500
Óóó!

670
00:46:21,500 --> 00:46:24,300
Utolsó figyelmeztetés.

671
00:46:24,300 --> 00:46:26,500
Tartsd távol magad a zajtól,

672
00:46:26,500 --> 00:46:29,900
vagy be vagy zárva
üzletre véglegesen.

673
00:46:30,000 --> 00:46:32,100
Legyen csodás estétek.

674
00:46:35,700 --> 00:46:37,800
tudni akarod
miről van szó rólad

675
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
ez tényleg a seggembe rúg,
Harris?

676
00:46:42,700 --> 00:46:44,400
Mit szólsz a lábamhoz?

677
00:46:44,500 --> 00:46:45,900
Nos, tántorogsz itt

678
00:46:46,000 --> 00:46:48,400
körbelendítve azt a fegyvert
mintha valami nagy ügy lennél.

679
00:46:48,500 --> 00:46:50,500
És egész idő alatt,
átmehetnél

680
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
a Való Világba,

681
00:46:52,000 --> 00:46:53,700
de nincs hozzá bátorságod.

682
00:46:53,800 --> 00:46:56,200
Nincs mit
valódinak kell lennie.

683
00:46:56,200 --> 00:46:58,200
Ez tesz téged
egy nyavalyás a könyvemben.

684
00:47:00,700 --> 00:47:03,500
Igazad lehet, Slick.

685
00:47:06,500 --> 00:47:09,700
Elégedjen meg a kártyákkal
elintézték.

686
00:47:20,100 --> 00:47:21,100
Ó!

687
00:47:24,900 --> 00:47:26,100
Mi az üzlet?

688
00:47:26,100 --> 00:47:27,800
Ez kezd komolyra fordulni, Nails.

689
00:47:29,200 --> 00:47:30,500
Holli.

690
00:47:30,500 --> 00:47:32,500
Meg kell találnunk Jack Deebst.

691
00:47:32,500 --> 00:47:33,900
Jobbra.

692
00:47:39,200 --> 00:47:40,300
Hajrá!
Hajrá!

693
00:47:42,100 --> 00:47:43,800
Meg kell nyitnom neked az ajtót,
Jack?

694
00:47:45,400 --> 00:47:47,300
Ó, igen!
Ó, igen!

695
00:47:49,300 --> 00:47:50,700
Hajrá, Jack!

696
00:47:50,800 --> 00:47:54,300
Inkább kérj időpontot!

697
00:47:54,300 --> 00:47:56,900
Folytasd, Jack.
Folytasd, Jack.

698
00:47:56,900 --> 00:47:58,800
Ő igen...

699
00:47:58,800 --> 00:48:01,000
de te nem .

700
00:48:01,100 --> 00:48:03,800
De Holli azt mondta, megnézhetjük.

701
00:48:05,600 --> 00:48:07,100
Mire figyelj?

702
00:48:07,100 --> 00:48:08,600
Menj fel.

703
00:48:13,100 --> 00:48:14,000
Menj fel.

704
00:48:14,100 --> 00:48:15,700
Folytasd.

705
00:48:15,700 --> 00:48:18,400
Hozz nekem egy emléktárgyat, Jack.

706
00:48:23,400 --> 00:48:26,300
Szia Jack.

707
00:48:26,400 --> 00:48:28,700
Már vártalak.

708
00:48:32,400 --> 00:48:36,600
Szeretsz rám nézni, Jack,
ugye?

709
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
Jaj!

710
00:48:54,400 --> 00:48:57,300
Az ember a hálószobában van.

711
00:49:00,800 --> 00:49:02,600
Fuss, lányok, fuss!
Ó-ho! Ó-ho!

712
00:49:07,900 --> 00:49:09,900
-Oké...
-Mit?

713
00:49:09,900 --> 00:49:12,300
Hallgass rám, Holli.

714
00:49:12,400 --> 00:49:14,800
Az a zsaru, uh, Harris, hm,

715
00:49:14,800 --> 00:49:16,900
azt mondta, mi... mi...

716
00:49:17,000 --> 00:49:19,400
nem mehet tovább
mint ez, Holli.

717
00:49:19,500 --> 00:49:21,500
- Annyira meleg vagyok érted, Jack.
-Igen.

718
00:49:21,600 --> 00:49:23,200
mész
betartani a szabályokat?

719
00:49:23,200 --> 00:49:24,200
Nem.

720
00:49:24,200 --> 00:49:27,600
Vagy követni fogod...
az ösztöneid?

721
00:49:27,700 --> 00:49:28,600
Igen.

722
00:49:28,700 --> 00:49:31,600
Ó, de Holli mondta
nézhetnénk.

723
00:49:31,600 --> 00:49:33,700
mindjárt visszajövök.

724
00:49:50,400 --> 00:49:54,700
Igen! Ó, igen! Ó! Igen!

725
00:49:54,700 --> 00:49:55,900
Óóó...

726
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
Óóó.

727
00:49:57,000 --> 00:49:58,700
Ah... ah...

728
00:50:02,200 --> 00:50:04,200
Óóó.

729
00:50:04,300 --> 00:50:06,300
Mm-hmm.

730
00:50:13,300 --> 00:50:16,200
Már majdnem ott vagyunk.

731
00:50:16,300 --> 00:50:18,200
Hú! oké...

732
00:50:46,400 --> 00:50:49,700
izé... hé!

733
00:50:49,700 --> 00:50:50,900
Hú!

734
00:50:50,900 --> 00:50:52,500
Óóó!

735
00:50:54,800 --> 00:50:55,800
Holli!

736
00:51:01,400 --> 00:51:02,900
Holli...

737
00:51:03,000 --> 00:51:04,400
izé...

738
00:51:32,100 --> 00:51:35,100
Mm, jó volt neked?

739
00:51:35,200 --> 00:51:37,700
Nem az volt, amire számítottam.

740
00:52:37,600 --> 00:52:39,900
Igen, bemész oda

741
00:52:39,900 --> 00:52:42,800
és-és pótolja
Lonette-nek, főnök?

742
00:52:42,800 --> 00:52:44,400
Igen, miért ne.

743
00:52:44,500 --> 00:52:46,800
A tény az,
ő a legjobb dolog

744
00:52:46,800 --> 00:52:48,000
valaha megtörtént velem.

745
00:52:48,000 --> 00:52:49,300
Hmm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

746
00:52:49,300 --> 00:52:52,800
Ó, tudnék túlórázni
Deebs Porschéjában.

747
00:52:52,800 --> 00:52:54,300
fáradhatatlan vagyok.

748
00:52:54,300 --> 00:52:55,400
Felejtsd el.

749
00:52:55,500 --> 00:52:57,700
A bolondok nem érhetnek hozzá
Édes helyen,

750
00:52:57,800 --> 00:53:00,800
és csak megfutamodnánk magunkat
rongyos adva neki az árnyékot.

751
00:53:00,900 --> 00:53:03,500
-Nos... mit tegyek?
-Hmm?

752
00:53:03,600 --> 00:53:05,500
Ember a telefonok,
folyamatosan pumpáld informátorainkat.

753
00:53:05,600 --> 00:53:06,800
Valaki talán l.D. neki.

754
00:53:06,800 --> 00:53:07,900
És ha ez megtörténik,

755
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
hívsz engem.

756
00:53:09,100 --> 00:53:11,500
Hívj ide vagy Lonette-hez,

757
00:53:11,600 --> 00:53:13,200
az én helyem, nem tudom.

758
00:53:13,300 --> 00:53:15,800
Csak meg ne mozduljon
nélkülem, megvan?

759
00:53:15,800 --> 00:53:17,200
Értem, főnök!

760
00:53:25,300 --> 00:53:27,300
Ó!

761
00:53:27,300 --> 00:53:29,200
Gyerünk, menjünk már!

762
00:53:44,400 --> 00:53:47,400
Szia Lonette...
hol az italom, bébi?

763
00:53:47,400 --> 00:53:48,900
Tudod, azért élek, hogy téged szolgáljak.

764
00:53:48,900 --> 00:53:50,900
hallottalak
az első tíz alkalommal.

765
00:53:50,900 --> 00:53:52,700
Hé, gyerünk, sajnálom.

766
00:53:52,700 --> 00:53:54,800
Gyere egy kicsit közelebb,
bébi, adj nekünk egy puszit.

767
00:53:56,900 --> 00:53:58,200
Mondd, ne permetezd.

768
00:53:58,200 --> 00:53:59,500
Menj innen.

769
00:53:59,500 --> 00:54:00,700
elmentem innen!

770
00:54:03,800 --> 00:54:05,200
Kemény éjszaka?

771
00:54:05,200 --> 00:54:06,500
A szokásos.

772
00:54:06,600 --> 00:54:07,800
Igen.

773
00:54:07,800 --> 00:54:11,700
Miért akarsz lógni
errefelé, mi?

774
00:54:11,800 --> 00:54:13,300
Ezt a helyet törölni kell.

775
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
Hé... ez egy megélhetés.

776
00:54:15,800 --> 00:54:17,300
Még egy firkának is enni kell.

777
00:54:19,200 --> 00:54:21,400
Miért nem teszi fel azt a karját?
körülöttem.

778
00:54:21,500 --> 00:54:23,500
Elég nehéz nap volt.

779
00:54:23,600 --> 00:54:24,800
Ó...

780
00:54:33,600 --> 00:54:35,600
Óóó!

781
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Igen?

782
00:54:36,700 --> 00:54:40,500
Figyelj, te iszapdisznó
mentség a zsarunak.

783
00:54:40,600 --> 00:54:41,900
Deebsnek és Hollinak sikerült,

784
00:54:41,900 --> 00:54:44,000
és készülnek
egy előre nem tervezett utazás

785
00:54:44,000 --> 00:54:45,200
a másik oldalra.

786
00:54:45,200 --> 00:54:46,600
Óóó... Ó! Doh!

787
00:54:46,600 --> 00:54:48,000
Holli?! Sheesh!

788
00:54:48,000 --> 00:54:51,600
Nincs vége a bajnak
egy kis minx, mint ő tud készíteni.

789
00:54:51,600 --> 00:54:55,400
Miért, kárt tehet az egészben
világközi mátrix vagy ilyesmi.

790
00:54:55,400 --> 00:54:57,000
Nem adok firkát!

791
00:54:57,100 --> 00:54:59,000
Csak csapd le a seggét!

792
00:55:02,300 --> 00:55:05,500
Ó, inkább hívd fel Franket.
Inkább hívd Franket.

793
00:55:08,000 --> 00:55:11,700
Ó, ó,
Egyszerűen nem bírom tovább.

794
00:55:14,300 --> 00:55:15,700
Hol van Frank?!

795
00:55:15,700 --> 00:55:17,800
Őszinte! Frank Harris?
Franket keresem!

796
00:55:22,200 --> 00:55:25,100
Őszinte! Őszinte!

797
00:55:25,100 --> 00:55:26,400
Ó-hú-hú!

798
00:55:26,500 --> 00:55:27,700
hol van?! hol van?!

799
00:55:27,800 --> 00:55:29,400
Ó, nem!

800
00:55:33,800 --> 00:55:34,900
Őszinte!

801
00:55:34,900 --> 00:55:36,000
Frank Harris!

802
00:55:44,500 --> 00:55:45,600
Hú!

803
00:55:45,600 --> 00:55:46,900
Ah, aah, aah! Őszinte!

804
00:55:46,900 --> 00:55:49,100
Őszinte! Őszinte!

805
00:55:50,600 --> 00:55:52,400
Hála istennek!

806
00:55:52,500 --> 00:55:54,100
Rendben.

807
00:55:55,800 --> 00:55:57,400
Igen, Nails, mi az?

808
00:55:57,500 --> 00:56:00,600
Jól érzed magad,
főnök, mi? He-he-heh!

809
00:56:00,700 --> 00:56:02,500
Igen, azt hiszem
jól érzi magát.

810
00:56:02,600 --> 00:56:04,400
-Jól érezzük magunkat?
-Igen.

811
00:56:04,400 --> 00:56:06,100
Nails, hagyj minket békén.

812
00:56:07,500 --> 00:56:11,000
Ó, csak szeretem
a kis füled.

813
00:56:12,800 --> 00:56:14,700
Oké, Nails, mi a probléma?

814
00:56:14,800 --> 00:56:16,600
Óóó! Semmi gond.

815
00:56:16,700 --> 00:56:18,800
Semmi olyat, amit ne tudnék megbirkózni magammal.

816
00:56:18,800 --> 00:56:21,300
Épp bejelentkeztem
veled. Tudod.

817
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
Igen. Biztos?

818
00:56:23,700 --> 00:56:26,100
Minden rendben. Oké, Nails.

819
00:57:00,400 --> 00:57:03,500
-Ez... hihetetlen.
-Igen.

820
00:57:20,800 --> 00:57:23,500
Nem...

821
00:57:28,200 --> 00:57:32,200
Nem... nem...

822
00:57:41,400 --> 00:57:44,300
Ó...

823
00:57:48,100 --> 00:57:50,100
Várj itt egy percet!

824
00:57:50,100 --> 00:57:52,700
Mitől vagyok ideges? Ó!

825
00:57:52,800 --> 00:57:55,400
Ezt a munkát én is meg tudnám csinálni!

826
00:57:56,400 --> 00:57:57,900
Hmm.

827
00:57:58,000 --> 00:57:59,600
Mm... mm.

828
00:57:59,700 --> 00:58:01,500
mm, mm, mm.

829
00:58:01,600 --> 00:58:02,700
Mm.

830
00:58:11,100 --> 00:58:13,300
Ó-óó! Óóó! Aah!

831
00:58:16,300 --> 00:58:18,800
Holli, miért van
visszamenni?

832
00:58:18,800 --> 00:58:22,600
Ez... olyan nagyszerű itt.

833
00:58:22,600 --> 00:58:27,600
Ó... de Jack,
dühösek vagyunk és...

834
00:58:27,600 --> 00:58:33,000
noids csak... egyszerűen nem lehet
doodle itt és...

835
00:58:33,000 --> 00:58:34,600
Mindent meg akarok tenni, Jack,

836
00:58:34,700 --> 00:58:38,800
és együtt... együtt
megállíthatatlanok leszünk.

837
00:58:38,900 --> 00:58:40,100
Ó.

838
00:58:40,200 --> 00:58:41,700
De tudsz valamit
megyek csinálni?

839
00:58:41,800 --> 00:58:42,700
Mi?

840
00:58:42,800 --> 00:58:44,100
mennem kell elmondani
a fiúk viszlát.

841
00:58:44,100 --> 00:58:45,100
Ó, igen.

842
00:58:45,100 --> 00:58:46,700
Ó, azok lesznek
annyira elveszett nélkülem.

843
00:58:46,800 --> 00:58:47,700
fogadok.

844
00:58:47,800 --> 00:58:48,700
Tudom, hogy igen.

845
00:58:48,800 --> 00:58:49,700
Rendben.

846
00:58:49,800 --> 00:58:51,000
Ó, Jack...

847
00:58:51,100 --> 00:58:52,000
Már hiányzol.

848
00:58:52,100 --> 00:58:53,000
Ó, tudom.

849
00:58:53,100 --> 00:58:54,500
-Visszajövök.
- Gyere vissza hamarosan, oké?

850
00:58:54,600 --> 00:58:55,700
Rendben.

851
00:58:55,800 --> 00:58:57,100
Viszlát.

852
00:58:57,200 --> 00:58:59,400
Ó, igen.

853
00:59:01,300 --> 00:59:03,500
Jézus! mi a fenéért
megcsináltad?!

854
00:59:03,500 --> 00:59:05,200
Mi van, azok a függönyök
rajtad van?!

855
00:59:05,200 --> 00:59:07,500
Ó, ó, borzasztóan nézel ki.

856
00:59:07,500 --> 00:59:08,500
Szörnyen nézel ki.

857
00:59:08,500 --> 00:59:10,200
Úgy nézel ki
egy középiskolás hippi.

858
00:59:10,200 --> 00:59:11,200
Béke, ember.

859
00:59:11,200 --> 00:59:13,000
Így van, fiúk.

860
00:59:13,000 --> 00:59:14,900
sikerült.

861
00:59:14,900 --> 00:59:16,300
Ööö... Állj!

862
00:59:16,400 --> 00:59:18,100
Ja, állj, ö, állj, eeeee...!

863
00:59:18,200 --> 00:59:19,600
a törvény nevében!

864
00:59:19,700 --> 00:59:22,000
Eh... állj, mondom!

865
00:59:23,800 --> 00:59:25,700
Nos, szia Nails.

866
00:59:25,700 --> 00:59:31,500
Amint látja, voltak
néhány változás errefelé.

867
00:59:33,100 --> 00:59:36,400
Te egy biomorf fenyegetés vagy.

868
00:59:36,400 --> 00:59:39,600
Megtiltom, hogy egy lépést tegyen

869
00:59:39,700 --> 00:59:41,000
ki a Cool Worldből.

870
00:59:41,000 --> 00:59:42,900
Nyolckarú tintafolt.

871
00:59:42,900 --> 00:59:44,500
Kinek gondolod
foglalkozol?

872
00:59:44,500 --> 00:59:47,400
igazi vagyok.

873
00:59:47,400 --> 00:59:49,600
Egy mozdulattal sikerült!

874
00:59:49,700 --> 00:59:50,800
Nem tudod, mi vagy.

875
00:59:50,900 --> 00:59:55,000
Jelöld meg a szavaimat, kislány pite,
hagysz itt

876
00:59:55,100 --> 00:59:57,800
és ez baj
kettőtökért.

877
00:59:57,900 --> 00:59:59,400
Elmegyek, ceruzafasz.

878
00:59:59,400 --> 01:00:01,900
Csak próbálj meg megállítani.

879
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
Ne csináld.

880
01:00:03,900 --> 01:00:05,700
Ne csináld, lány!

881
01:00:05,700 --> 01:00:07,700
Ah!

882
01:00:15,100 --> 01:00:16,200
Hmm!

883
01:00:16,200 --> 01:00:18,700
Ó, ez nagyon szép!
Ó, milyen rossz!

884
01:00:18,700 --> 01:00:20,700
Ó, ember, ez fájni kell!

885
01:00:20,700 --> 01:00:21,700
Ó, tollmunka.

886
01:00:21,700 --> 01:00:24,200
Ó. Igen, igen, írj nekem is.

887
01:00:24,300 --> 01:00:25,800
Írj rám, írj rám, írj rám.

888
01:00:25,800 --> 01:00:28,400
Ah! Ó! Ó, üss meg.
Igen, üss meg.

889
01:00:28,400 --> 01:00:29,600
Ó! Üss meg újra.

890
01:00:29,700 --> 01:00:31,100
Üss meg, üss meg.

891
01:00:31,100 --> 01:00:32,900
Szerelmes Jack,
ideje indulni.

892
01:00:33,000 --> 01:00:34,100
Pattanj ki innen.

893
01:00:34,100 --> 01:00:35,400
- Mennünk kell.
-Holli... Holli...

894
01:00:35,500 --> 01:00:36,800
Jack, el kell tűnnünk innen.

895
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Kapaszkodj erősen.

896
01:00:54,400 --> 01:00:56,600
Csatlakozó?

897
01:01:01,500 --> 01:01:04,000
Ó... Ó, Jack.

898
01:01:05,300 --> 01:01:07,300
Nagyon szeretem itt.

899
01:01:07,300 --> 01:01:09,200
Mmm.

900
01:01:09,200 --> 01:01:11,100
Azt hiszem, átöltözöm.

901
01:01:17,000 --> 01:01:19,500
Anya, lehet, hogy bajban van.

902
01:01:19,600 --> 01:01:21,300
Segítenünk kell neki.

903
01:01:21,300 --> 01:01:22,300
Gyerünk, menjünk.

904
01:01:22,300 --> 01:01:23,400
Nem a mi dolgunk.

905
01:01:23,400 --> 01:01:25,200
Ez a mi dolgunk.
Ő a szomszédunk.

906
01:01:25,300 --> 01:01:26,400
Gyerünk.

907
01:01:26,400 --> 01:01:27,600
Mm, szeretem őt.

908
01:01:32,800 --> 01:01:34,700
szeretem őt.

909
01:01:36,300 --> 01:01:37,700
Helló?

910
01:01:37,700 --> 01:01:39,100
- Hé.
-Szia.

911
01:01:39,100 --> 01:01:40,900
Szia.

912
01:01:43,300 --> 01:01:45,000
ez én vagyok.

913
01:01:45,000 --> 01:01:46,300
Holli...

914
01:01:46,400 --> 01:01:48,200
Nekem.

915
01:01:48,300 --> 01:01:49,300
Öhm...

916
01:01:50,300 --> 01:01:51,500
Jack.

917
01:01:51,500 --> 01:01:52,800
lsabelle
és Jennifer Malley,

918
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
ez, hm...

919
01:01:54,800 --> 01:01:56,800
Ő itt Holli.

920
01:01:56,800 --> 01:01:57,800
-Helló.
-Szia.

921
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
Holli a barátom.

922
01:01:58,800 --> 01:02:00,000
Ő Jack.

923
01:02:00,000 --> 01:02:01,600
Szia.

924
01:02:01,700 --> 01:02:02,800
Ööö...

925
01:02:02,800 --> 01:02:04,900
Holli az...

926
01:02:05,000 --> 01:02:06,600
ő a városon kívülről származik.

927
01:02:08,400 --> 01:02:12,300
Nos, nem úgy gondoltuk
zavarni téged.

928
01:02:12,400 --> 01:02:13,600
Ez csak...

929
01:02:13,700 --> 01:02:15,300
Hát megijedtünk
megsérülhetsz.

930
01:02:15,300 --> 01:02:16,700
Nem, nem, nem...

931
01:02:16,700 --> 01:02:18,700
Nem, de köszönöm
a megkérdezésért.

932
01:02:18,700 --> 01:02:21,100
-Hát... köszi.
-Csatlakozó?

933
01:02:21,100 --> 01:02:22,800
Ez - ez - ez...

934
01:02:22,900 --> 01:02:24,300
jó, ha van
kedves szomszédok.

935
01:02:24,400 --> 01:02:26,500
Kedves szomszédok.

936
01:02:26,500 --> 01:02:27,800
igazi vagyok.

937
01:02:27,800 --> 01:02:30,200
Igen, az vagy, édesem.

938
01:02:32,000 --> 01:02:33,400
igazi vagyok.

939
01:02:33,400 --> 01:02:34,700
Viszlát.

940
01:02:35,900 --> 01:02:37,800
Tényleg az volt
olcsó munka.

941
01:02:37,800 --> 01:02:39,800
Nem tudom, gondoltam
valami csinos volt.

942
01:02:39,800 --> 01:02:41,500
Tudod, ezt megvan
őrült érzés, anya,

943
01:02:41,600 --> 01:02:43,200
hogy ismerem azt a nőt
valahonnan.

944
01:02:47,200 --> 01:02:50,100
Úgy tűnik számomra, tele van élettel,

945
01:02:50,100 --> 01:02:51,600
az isten szerelmére.

946
01:02:51,600 --> 01:02:53,100
Hé!

947
01:03:00,900 --> 01:03:02,800
Mi történt, te tintafoltod?

948
01:03:02,900 --> 01:03:04,500
Egy zokogással berohant,

949
01:03:04,600 --> 01:03:07,500
és akkor tintát kapott.

950
01:03:07,500 --> 01:03:09,200
Az az átkozott Deebs.

951
01:03:09,200 --> 01:03:12,000
Holli Will volt az.

952
01:03:12,000 --> 01:03:13,300
Holli egy firka.

953
01:03:13,300 --> 01:03:14,500
Már nem.

954
01:03:14,600 --> 01:03:16,800
Sikerült
azzal a Deebs seggfejjel.

955
01:03:16,800 --> 01:03:18,300
Megváltozott.

956
01:03:18,300 --> 01:03:21,700
Most több krumplit vehetsz nekem,
faszfej.

957
01:03:34,600 --> 01:03:37,100
Ez lesz
a legnagyobb szarvihar

958
01:03:37,100 --> 01:03:39,500
a Cool World valaha is látott.

959
01:03:39,600 --> 01:03:41,300
Körbe-körbe megyek

960
01:03:41,400 --> 01:03:43,400
Mint egy levél az árapályon

961
01:03:43,400 --> 01:03:48,200
távol kell maradnom,
de mit tehetek?

962
01:03:48,300 --> 01:03:50,400
Ó...

963
01:03:50,400 --> 01:03:53,000
Ó. Ó.

964
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
Annyi férfi. Ó...

965
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
És valódiak.

966
01:03:57,500 --> 01:03:59,800
Ó, szagold... őket.

967
01:03:59,800 --> 01:04:01,400
Holli, Holli...

968
01:04:01,500 --> 01:04:02,800
velem vagy, emlékszel?

969
01:04:02,900 --> 01:04:04,800
Tudod, nem mehetsz
szagló emberek körül.

970
01:04:04,900 --> 01:04:06,000
Igen, Jack.

971
01:04:06,000 --> 01:04:08,700
Ülsz.

972
01:04:08,800 --> 01:04:09,900
Szia.

973
01:04:09,900 --> 01:04:11,600
Szia.

974
01:04:11,700 --> 01:04:13,700
Szóval, mit csinálsz
akar inni?

975
01:04:13,800 --> 01:04:14,800
Ó.

976
01:04:14,800 --> 01:04:15,900
Bármit, amijük van.

977
01:04:16,000 --> 01:04:18,300
Tudod, megkapták
95 különböző dolog, Holli.

978
01:04:18,300 --> 01:04:20,500
Mm... izé.

979
01:04:20,600 --> 01:04:22,000
95?

980
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Aha.

981
01:04:23,100 --> 01:04:24,600
Mindegyikből lesz egy.

982
01:04:24,600 --> 01:04:27,900
Holli, tudod, én szeretem
szórakozás meg minden,

983
01:04:28,000 --> 01:04:29,900
de lassítanod kell,

984
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
rendben?

985
01:04:31,000 --> 01:04:33,500
Minek akarok lassítani?

986
01:04:33,600 --> 01:04:36,800
Megkapok mindent
valaha is akartam.

987
01:04:36,800 --> 01:04:41,400
Azt hiszi, hogy ezek közül a férfiak közül bármelyik
nemet mondasz Hollinak?

988
01:04:41,500 --> 01:04:44,500
Nem az életedben, haver.

989
01:04:44,600 --> 01:04:46,500
Az urak jobban szeretik a szőkéket.

990
01:04:50,200 --> 01:04:51,800
Köszönöm szépen,
mindenki.

991
01:04:51,900 --> 01:04:52,900
Örülök, hogy élvezted.

992
01:04:53,000 --> 01:04:54,900
Csodálatos régi szabvány.

993
01:04:55,000 --> 01:04:56,900
– Szereskedjünk.

994
01:04:57,000 --> 01:04:58,700
Hé! Velem van!

995
01:04:58,700 --> 01:05:00,700
Nem, velünk van.

996
01:05:03,200 --> 01:05:04,800
Hé!

997
01:05:04,800 --> 01:05:06,200
Maradj kint!

998
01:05:40,800 --> 01:05:41,900
Üsd meg.

999
01:05:42,000 --> 01:05:44,400
Brian, kérlek.

1000
01:05:54,000 --> 01:05:58,400
Itt ülünk és dumálunk

1001
01:05:58,500 --> 01:06:02,600
Mire gondolunk?

1002
01:06:02,700 --> 01:06:07,100
-Ne csináljunk a mintával
- Ó, izé.

1003
01:06:07,100 --> 01:06:10,500
bébi

1004
01:06:10,500 --> 01:06:12,600
Szerelmeskedjünk

1005
01:06:12,600 --> 01:06:16,100
Jaj, de fojtogató

1006
01:06:16,100 --> 01:06:20,400
Ha ordítasz, mint egy oroszlán

1007
01:06:20,400 --> 01:06:24,900
Tudok kukorékolni, mint egy galamb

1008
01:06:24,900 --> 01:06:29,500
Ha eladták, kezdje el a vásárlást

1009
01:06:29,600 --> 01:06:32,600
bébi

1010
01:06:32,600 --> 01:06:34,300
Szerelmeskedjünk

1011
01:06:34,300 --> 01:06:36,400
Istenem, meleg van

1012
01:06:36,400 --> 01:06:40,700
Nem, ne kapcsolja be a tévét

1013
01:06:40,800 --> 01:06:45,100
Inkább kapcsolj be

1014
01:06:45,100 --> 01:06:50,400
úgy világítok, mint a neon...

1015
01:06:50,400 --> 01:06:52,900
Amikor a partnered tintázik,
teszel valamit ellene.

1016
01:06:53,000 --> 01:06:56,400
Ő volt a társad,
hát csinálj valamit.

1017
01:06:56,400 --> 01:06:58,400
Nos, nem veszem meg.

1018
01:06:58,500 --> 01:07:01,500
Nos, mit szólnál ahhoz, hogy "egy férfinak muszáj
tedd azt, amit egy férfinak tennie kell"?

1019
01:07:01,600 --> 01:07:03,200
Nem gondolhatsz csak rám?

1020
01:07:03,200 --> 01:07:04,400
egy percre, Frank?

1021
01:07:04,500 --> 01:07:05,900
Mármint hol van ez
hagyj el?

1022
01:07:05,900 --> 01:07:06,900
Mire haragszol?

1023
01:07:06,900 --> 01:07:07,900
Ó!

1024
01:07:08,000 --> 01:07:10,100
mérges vagyok, mert
az átkelésről beszélsz,

1025
01:07:10,200 --> 01:07:11,600
és nem is érdekel...

1026
01:07:11,600 --> 01:07:12,900
nem érdekel?
milyen érzéseket kelt bennem.

1027
01:07:13,000 --> 01:07:14,400
Hú, hú.
Hogy érzed magad, Lon?

1028
01:07:14,500 --> 01:07:15,700
Hogy érzed magad?

1029
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
Kimaradt.

1030
01:07:17,300 --> 01:07:19,200
Azt hiszed, akarom
visszamenni oda?

1031
01:07:19,200 --> 01:07:21,000
Azt hiszed, vissza akarok menni?

1032
01:07:21,000 --> 01:07:22,800
Nos, miért ne tennéd
vissza akarsz menni?

1033
01:07:22,800 --> 01:07:24,300
Ez igaz neked, nem?!

1034
01:07:24,300 --> 01:07:26,100
Hadd mondjak valamit
kb ott.

1035
01:07:26,200 --> 01:07:28,800
Ott fáj.
Magányos ott.

1036
01:07:28,800 --> 01:07:30,700
Ott háború van.

1037
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
Nyolcmillió utat kaptak
hogy meghalj, drágám,

1038
01:07:32,800 --> 01:07:34,400
és mindegyik állandó.

1039
01:07:34,500 --> 01:07:37,200
Ez számomra az igazi,
ezt. Veled.

1040
01:07:37,300 --> 01:07:39,600
És ha maradni akarok
veled, vissza kell mennem.

1041
01:07:39,600 --> 01:07:41,100
Mert ha Jack Deebs
és Holli lenne

1042
01:07:41,200 --> 01:07:42,600
mi után vannak
Szerintem azok,

1043
01:07:42,600 --> 01:07:44,400
nem lesz
bármelyik ide vagy oda.

1044
01:07:44,500 --> 01:07:47,600
Érted, Loni?
Nincs több itt.

1045
01:07:47,700 --> 01:07:49,200
Csak hajrá!

1046
01:07:49,300 --> 01:07:50,200
Hé, hé, hé.

1047
01:07:52,000 --> 01:07:54,400
Visszajövök.

1048
01:08:33,200 --> 01:08:35,400
Csatlakozó.

1049
01:08:35,400 --> 01:08:37,100
Csatlakozó.

1050
01:08:37,200 --> 01:08:38,600
mi folyik itt?

1051
01:08:38,600 --> 01:08:39,900
Valami baj van.

1052
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
Valami nagyon-nagyon nincs rendben.

1053
01:08:41,700 --> 01:08:43,700
Nem a francba, haver.

1054
01:08:43,800 --> 01:08:44,800
Szóval mi az?

1055
01:08:44,900 --> 01:08:48,500
Úgy értem, én... ott vagyok fent,
és én csak...

1056
01:08:48,600 --> 01:08:52,000
Mozogtam és remegtem
a legjobbakkal.

1057
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
És hirtelen az lettem...

1058
01:08:54,000 --> 01:08:55,600
Megint emblémáztam.

1059
01:08:55,600 --> 01:08:58,100
úgy értem...

1060
01:09:41,500 --> 01:09:43,200
Ezt nézd, mama. Nincs kéz!

1061
01:09:43,300 --> 01:09:44,900
Ó, Frank, ne csináld!

1062
01:09:44,900 --> 01:09:46,800
Én nem tenném.
Gyerünk!

1063
01:10:00,300 --> 01:10:04,300
Nem!

1064
01:10:08,200 --> 01:10:11,100
Sok sikert, Frank.

1065
01:10:13,000 --> 01:10:15,100
Kérem, hadd gondolkodjak.

1066
01:10:15,100 --> 01:10:16,900
Hadd gondolkodjam.

1067
01:10:25,400 --> 01:10:27,300
Klassz, Jack.

1068
01:10:27,400 --> 01:10:29,400
Nagyon klassz.

1069
01:10:29,600 --> 01:10:31,600
Gondolom, nehéz időszakotok van

1070
01:10:31,700 --> 01:10:34,300
vezetés és gondolkodás
ugyanakkor, mi?

1071
01:10:35,900 --> 01:10:37,200
Ó!

1072
01:10:39,700 --> 01:10:41,500
A hatalom tüskéje!

1073
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
A mi?!

1074
01:10:42,500 --> 01:10:44,800
A Tüske meg tudna gyógyítani.

1075
01:10:44,800 --> 01:10:47,200
Ó, azt hiszem, Vinnie tette
a Tüske

1076
01:10:47,200 --> 01:10:49,300
a kaszinó tetején.

1077
01:10:50,700 --> 01:10:52,100
Megőrültél.

1078
01:10:52,200 --> 01:10:53,900
őrültek vagytok.

1079
01:10:53,900 --> 01:10:56,000
Ne mondd, hogy megőrültem.

1080
01:10:56,000 --> 01:10:58,300
Van elég egom
ki belőled, haver.

1081
01:10:58,400 --> 01:11:00,800
És te szoktál gondolkodni
kitaláltál engem.

1082
01:11:00,800 --> 01:11:03,200
Gondolkodsz
mint egy firka, Holli.

1083
01:11:03,200 --> 01:11:04,800
Nincs Spike of Power.

1084
01:11:04,800 --> 01:11:07,800
Kell, hogy legyen
a hatalom tüskéje.

1085
01:11:07,800 --> 01:11:10,400
És meg fogom találni
pont most.

1086
01:11:10,400 --> 01:11:11,600
Nem, nem vagy.

1087
01:11:11,600 --> 01:11:12,900
Rendben? Igen.

1088
01:11:13,000 --> 01:11:14,400
Odamegyünk, Jack.

1089
01:11:14,500 --> 01:11:15,900
Nem, nem.

1090
01:11:15,900 --> 01:11:18,100
Kedves fickó vagy, Jack.

1091
01:11:18,100 --> 01:11:19,500
Ne idegesíts fel.

1092
01:11:19,600 --> 01:11:20,700
Ó, igen?

1093
01:11:20,700 --> 01:11:22,300
mit fogsz csinálni
erről, Holli?

1094
01:11:22,400 --> 01:11:24,700
Huh?

1095
01:11:31,800 --> 01:11:33,000
A fenébe is!

1096
01:13:05,300 --> 01:13:08,400
Mit keresel itt, Harris?

1097
01:13:08,500 --> 01:13:11,100
elviszlek
és a bimbó vissza.

1098
01:13:13,100 --> 01:13:15,100
mit fogsz csinálni?
Lőj le?

1099
01:13:15,100 --> 01:13:17,100
Miért nem lősz le,
az istenit!?

1100
01:13:17,200 --> 01:13:18,600
Lőj le, Harris.

1101
01:13:18,600 --> 01:13:20,000
Gyerünk, lőj...

1102
01:13:20,000 --> 01:13:22,600
Ne nyomj!
Ne nyomj!

1103
01:13:22,600 --> 01:13:23,900
Egyszerűen nem bírtad

1104
01:13:23,900 --> 01:13:25,900
egy jó tanács,
tudnál?

1105
01:13:25,900 --> 01:13:28,400
Nem, Jack, hallgatnod kellett
a te Johnsonodhoz.

1106
01:13:28,500 --> 01:13:29,700
Veled volt, Harris.

1107
01:13:29,800 --> 01:13:31,200
Veled volt,
az istenit!

1108
01:13:31,200 --> 01:13:33,100
Velem volt már?!

1109
01:13:33,200 --> 01:13:35,000
Velem volt,

1110
01:13:35,000 --> 01:13:36,300
szar vagy?

1111
01:13:36,300 --> 01:13:37,700
Mindannyiunkat becsapsz
egy darab szamárért,

1112
01:13:37,700 --> 01:13:38,700
és volt már velem?

1113
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
Hol van?

1114
01:13:43,500 --> 01:13:45,100
Nagy.

1115
01:13:46,400 --> 01:13:47,900
Ez történik, Jack.

1116
01:13:51,500 --> 01:13:53,000
Hírünk van számodra, Harris.

1117
01:13:53,000 --> 01:13:55,100
Vele is ez történik.

1118
01:13:59,100 --> 01:14:00,600
Csatlakozó!

1119
01:14:00,600 --> 01:14:02,400
Jack, ezúttal láttam.

1120
01:14:02,400 --> 01:14:04,700
- Jack, láttam. esküszöm.
- Jennifer...

1121
01:14:04,700 --> 01:14:05,700
Láttam ezt a dolgot.
Megint megette a házadat.

1122
01:14:05,700 --> 01:14:06,500
Emlékezz, mikor jöttünk
korábban át?

1123
01:14:06,600 --> 01:14:07,200
Jennifer...

1124
01:14:07,200 --> 01:14:08,900
Nem képzeltem el a dolgokat. én...

1125
01:14:08,900 --> 01:14:10,400
Rendben, Jack.

1126
01:14:10,400 --> 01:14:12,800
Ó, ez egy másik barát
a városon kívülről?

1127
01:14:12,900 --> 01:14:14,100
Aha, igen.
Úgy értem...

1128
01:14:14,100 --> 01:14:15,200
Mi történt az öltönyöddel?

1129
01:14:15,300 --> 01:14:16,200
Mi folyik itt

1130
01:14:16,300 --> 01:14:17,400
ez a srác és köztem,

1131
01:14:17,500 --> 01:14:19,700
ez - ez - ez kedves
az, uh... összetett.

1132
01:14:19,700 --> 01:14:20,800
Meg tudom magyarázni

1133
01:14:20,900 --> 01:14:22,400
máskor.

1134
01:14:22,400 --> 01:14:23,600
megfogadom.

1135
01:14:23,700 --> 01:14:25,700
Nézd, nincs több időnk
Aranyfürtnek itt.

1136
01:14:25,800 --> 01:14:26,900
Hol találjuk Hollit?

1137
01:14:26,900 --> 01:14:29,600
Oké, elment
az Union Plaza-ba.

1138
01:14:29,600 --> 01:14:30,900
- A Tüske.
-Elment találkozni ezzel...

1139
01:14:30,900 --> 01:14:31,900
Elment találkozni

1140
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
ez a srác, Vegas Vinnie.

1141
01:14:32,900 --> 01:14:35,700
Az egyetlen probléma,
elvette az autómat, szóval...

1142
01:14:36,900 --> 01:14:38,800
Megvan anyám autója.

1143
01:14:39,800 --> 01:14:41,100
Menjünk, kisasszony.

1144
01:14:41,100 --> 01:14:42,700
Igyekszünk
hogy megvédje az egyensúlyt

1145
01:14:42,700 --> 01:14:44,300
az összes ismert közül
univerzum itt.

1146
01:14:44,400 --> 01:14:46,600
Jaj, azt hiszem, anyám
akkor nem fog kiakadni,

1147
01:14:46,600 --> 01:14:48,000
ha mi vennénk, mi?

1148
01:14:56,300 --> 01:14:57,600
Hűha!

1149
01:15:01,300 --> 01:15:02,500
Hiányzik?

1150
01:15:08,200 --> 01:15:09,900
Hiányzik?

1151
01:15:16,600 --> 01:15:18,500
Segíthetek, kisasszony?

1152
01:15:24,300 --> 01:15:25,800
Vegas Vinnie-t keresem.

1153
01:15:25,800 --> 01:15:28,100
Nincs... nincs
Vegas Vinnie itt.

1154
01:15:28,100 --> 01:15:29,400
sajnálom.

1155
01:15:29,500 --> 01:15:30,600
Övé a hely.

1156
01:15:30,700 --> 01:15:33,400
én nem... én...
Itt nincs Vegas Vinnie.

1157
01:15:33,500 --> 01:15:35,700
sajnálom.
Nem tudok segíteni.

1158
01:15:59,300 --> 01:16:00,600
Ismered Vegas Vinnie-t?

1159
01:16:00,600 --> 01:16:01,700
Nem.

1160
01:16:01,700 --> 01:16:03,200
Elnézést.

1161
01:16:03,200 --> 01:16:05,300
Ismered Vegas Vinnie-t?

1162
01:16:07,900 --> 01:16:09,400
Ismered Vegas Vinnie-t?

1163
01:16:14,700 --> 01:16:17,700
Vegas Vinnie egy történet
egy igazi srác alapján...

1164
01:16:17,800 --> 01:16:20,000
ezzel a dokival találkoztam...

1165
01:16:20,000 --> 01:16:24,300
amikor először átmentem,
50 évvel ezelőtt.

1166
01:16:24,300 --> 01:16:26,500
A Cool World igazi?

1167
01:16:26,500 --> 01:16:27,900
Tiszta!

1168
01:16:27,900 --> 01:16:30,300
Ő és én,
feltérképeztük az alagutat,

1169
01:16:30,300 --> 01:16:32,600
az átjárót
a két világ között.

1170
01:16:32,700 --> 01:16:36,700
És láttuk, milyen könnyen
megzavarhatja ezt az egyensúlyt

1171
01:16:36,700 --> 01:16:40,300
és elpusztítja mindkét univerzumot.

1172
01:16:40,300 --> 01:16:42,100
Elpusztítani az univerzumot?

1173
01:16:51,200 --> 01:16:53,100
Amikor megvan
egy kis pénzt elkölteni,

1174
01:16:53,100 --> 01:16:54,700
szívesen látnánk, édesem.

1175
01:16:54,700 --> 01:16:56,500
Addig
kint kell maradnod.

1176
01:17:01,400 --> 01:17:02,600
nem tudok...

1177
01:17:04,500 --> 01:17:05,900
Ó!

1178
01:17:16,700 --> 01:17:19,200
Csinos jel
odaértünk, mi, kisasszony?

1179
01:17:19,200 --> 01:17:22,900
Igen, az a tüske a közepén.

1180
01:17:22,900 --> 01:17:24,800
Igazán fényes.

1181
01:17:24,900 --> 01:17:27,400
Kicsit lehangolóan hangzik, kisasszony.

1182
01:17:27,400 --> 01:17:29,400
Hát balszerencse
az asztaloknál?

1183
01:17:29,500 --> 01:17:32,400
Mondjuk csak
nem az én napom volt.

1184
01:17:32,500 --> 01:17:35,100
Ó, ne aggódj...

1185
01:17:37,400 --> 01:17:39,000
Te jó Isten!

1186
01:17:39,100 --> 01:17:41,700
Soha nem gondoltam
Látnám, hogy megtörténik!

1187
01:17:41,700 --> 01:17:43,800
Kisasszony, amit keresel,

1188
01:17:43,800 --> 01:17:45,600
errefelé nem találsz.

1189
01:17:45,600 --> 01:17:46,800
Inkább menj.

1190
01:17:46,800 --> 01:17:50,000
Honnan tudod
mit keresek?

1191
01:17:51,400 --> 01:17:55,400
Te tudod
mi vagyok, nem?

1192
01:17:55,400 --> 01:17:56,700
Tudod, honnan származom.

1193
01:18:01,200 --> 01:18:02,500
Ó, te jó ég.

1194
01:18:14,400 --> 01:18:18,500
Öreg, nem megyek el
amíg meg nem találom

1195
01:18:18,500 --> 01:18:20,900
honnan tudsz annyit. Beszélgetés!

1196
01:18:21,000 --> 01:18:22,200
Beszélgetés!

1197
01:18:23,600 --> 01:18:25,400
Nem mondod el
mindent, amit tudsz.

1198
01:18:33,900 --> 01:18:35,300
I-Y...

1199
01:18:35,300 --> 01:18:37,200
I-Te...

1200
01:18:37,300 --> 01:18:40,100
I-I-Te vagy a doodle!

1201
01:18:41,600 --> 01:18:43,800
A menő világban,
"Bajusznak" ismertek.

1202
01:18:43,800 --> 01:18:45,400
Dr. Vincent Whiskers.

1203
01:18:45,500 --> 01:18:47,700
Nem érintetted a Tüskét?

1204
01:18:47,700 --> 01:18:51,200
Persze, megérintettem,
de nem bírtam kitartani.

1205
01:18:51,300 --> 01:18:52,400
Senki sem tud!

1206
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Szóval fent van!

1207
01:18:54,000 --> 01:18:55,300
És az igazi,

1208
01:18:55,300 --> 01:18:57,800
és ettől leszek igazi.

1209
01:19:00,100 --> 01:19:01,400
Persze, fent van,

1210
01:19:01,500 --> 01:19:04,300
de nem megy
hogy bármi jót tegyek neked.

1211
01:19:06,000 --> 01:19:09,100
Csak mert nem voltál
elég ember ahhoz, hogy megtartsa.

1212
01:19:09,200 --> 01:19:11,800
Szükségem van az erőre
abban a Tüskében.

1213
01:19:11,900 --> 01:19:13,800
És felmegyek oda.

1214
01:19:13,800 --> 01:19:15,300
hú-hú-hú!

1215
01:19:16,800 --> 01:19:19,800
Ez a hatalom nem tartozik hozzá
neked!

1216
01:19:19,900 --> 01:19:22,100
nem érdekel.
azt akarom.

1217
01:19:22,200 --> 01:19:23,500
És nem érdekel...

1218
01:19:23,600 --> 01:19:25,400
Állj!

1219
01:19:25,500 --> 01:19:27,300
Megszűnik! Eláll!

1220
01:19:27,300 --> 01:19:28,400
komolyan mondom!

1221
01:19:28,500 --> 01:19:30,600
- Jaj, jaj!
- Könnyítsd meg magad.

1222
01:19:32,600 --> 01:19:33,800
Ott van.

1223
01:19:33,900 --> 01:19:35,500
Szépen néz ki.

1224
01:19:35,600 --> 01:19:38,300
Gyerünk,
te kis bajkeverő.

1225
01:19:38,400 --> 01:19:40,400
Most már senki sem fog megállítani.

1226
01:19:43,200 --> 01:19:45,400
Harris, segíts.

1227
01:19:45,400 --> 01:19:46,700
Meg kell állítanod azt a lányt.

1228
01:19:46,800 --> 01:19:48,900
Ha megmozdítja,
ez lehet a vége

1229
01:19:48,900 --> 01:19:51,700
mindenből.

1230
01:19:51,800 --> 01:19:53,300
Doki? Ó, istenem.

1231
01:19:53,400 --> 01:19:54,600
- Meg kell szereznem...
- Várj, várj.

1232
01:19:54,600 --> 01:19:55,700
Jack, kérlek, szükségem van rád

1233
01:19:55,700 --> 01:19:57,000
vigyázni
a barátomtól. Kérem.

1234
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Ez az én osztályom.

1235
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
Meg kell állítanom, Harris.

1236
01:19:59,000 --> 01:20:00,200
-Csatlakozó!
-Engedj el!

1237
01:20:04,100 --> 01:20:05,100
Várj, Jack!

1238
01:20:05,100 --> 01:20:06,100
Engedj el, Harris.

1239
01:20:06,100 --> 01:20:07,800
Nem fogom bántani.

1240
01:20:07,800 --> 01:20:09,000
Segíts neki.

1241
01:20:49,500 --> 01:20:50,700
Holli.

1242
01:21:56,900 --> 01:21:58,700
Őrült firka szuka.

1243
01:22:04,100 --> 01:22:05,500
Minden rendben.

1244
01:22:28,700 --> 01:22:30,600
Szia Holli.

1245
01:22:30,600 --> 01:22:32,500
Találd ki. Vége van.

1246
01:22:34,300 --> 01:22:35,800
Tudod édesem,

1247
01:22:35,800 --> 01:22:38,200
testben jól nézel ki.

1248
01:22:38,300 --> 01:22:40,300
Szinte szégyen
Vissza kell vinnem.

1249
01:22:40,400 --> 01:22:42,400
Visszamész, tudod.

1250
01:22:58,800 --> 01:22:59,600
Lenne!

1251
01:23:19,300 --> 01:23:21,200
Öhm...

1252
01:23:24,500 --> 01:23:26,200
Szorítod a fejem.

1253
01:23:26,200 --> 01:23:27,500
Ott.

1254
01:23:27,500 --> 01:23:28,800
Újszerű.

1255
01:23:34,500 --> 01:23:36,100
Mit gondolsz, hova mész?

1256
01:23:36,200 --> 01:23:37,500
vége.

1257
01:23:37,500 --> 01:23:39,000
Mit fogsz csinálni... ugrani?

1258
01:23:39,100 --> 01:23:40,000
Csak szállj le.

1259
01:23:41,000 --> 01:23:42,400
az isten szerelmére.

1260
01:23:42,500 --> 01:23:44,900
Mi? Van tinta
az agyért? Szállj le.

1261
01:23:46,100 --> 01:23:48,500
Ne idegesíts fel, Will.

1262
01:23:50,100 --> 01:23:51,300
Felmész arra a tetőre,

1263
01:23:51,400 --> 01:23:52,400
mindannyiunkat átversz.

1264
01:23:52,400 --> 01:23:54,200
Nem vacakolok itt.

1265
01:23:54,200 --> 01:23:55,500
Ó, Krisztusom.

1266
01:23:55,500 --> 01:23:56,900
Nincs fent semmi.

1267
01:23:56,900 --> 01:23:58,100
Menjünk csak haza,

1268
01:23:58,100 --> 01:24:00,100
javítsd ki ezt a káoszt.

1269
01:24:01,500 --> 01:24:03,200
Szállj le!

1270
01:24:05,600 --> 01:24:06,900
Lenne!

1271
01:24:11,700 --> 01:24:13,600
Ne .

1272
01:24:13,700 --> 01:24:14,600
Harris.

1273
01:24:14,700 --> 01:24:15,800
Mi?!

1274
01:24:15,800 --> 01:24:17,400
Harris, segíts.

1275
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
Ah...

1276
01:24:21,100 --> 01:24:22,700
Segíts.

1277
01:24:31,600 --> 01:24:34,400
Ó, Harris... segíts.

1278
01:24:34,500 --> 01:24:36,600
Kapaszkodj.

1279
01:24:36,600 --> 01:24:39,200
Szívességet kell tennem a világnak
és hagyd leesni.

1280
01:24:41,700 --> 01:24:43,000
Könnyen.

1281
01:24:43,000 --> 01:24:44,100
Easy csinálja.

1282
01:24:44,100 --> 01:24:45,100
Jó.

1283
01:24:45,100 --> 01:24:46,700
Most várj.

1284
01:24:46,700 --> 01:24:49,000
tessék.

1285
01:24:49,000 --> 01:24:50,300
tessék.

1286
01:24:50,400 --> 01:24:52,100
Haza megyünk.

1287
01:24:52,200 --> 01:24:53,800
Rendben, óvatosan.

1288
01:24:53,800 --> 01:24:55,700
Gyerünk.

1289
01:25:10,100 --> 01:25:11,100
Ó, istenem.

1290
01:25:29,600 --> 01:25:32,600
Jack, itt a lehetőség
hogy helyes legyen.

1291
01:25:32,600 --> 01:25:34,100
Ez most rajtad múlik.

1292
01:25:34,200 --> 01:25:35,500
Rendben. Rendben.

1293
01:25:37,500 --> 01:25:41,700
Ezúttal én fogok
csinálj valamit jól.

1294
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
Meg fogja ölni magát.

1295
01:26:06,700 --> 01:26:08,800
Beteljesíti a sorsát.

1296
01:26:08,800 --> 01:26:11,200
Hős lesz belőle.

1297
01:28:38,700 --> 01:28:40,700
Ó, kérem.

1298
01:28:56,500 --> 01:28:57,700
A Tüske.

1299
01:28:57,700 --> 01:29:00,400
Rajtam múlik
hogy visszaadja a Tüskét.

1300
01:29:03,500 --> 01:29:04,400
Megvan!

1301
01:29:04,500 --> 01:29:05,400
- Hűha.
- Hűha.

1302
01:29:05,500 --> 01:29:06,600
Hűha.

1303
01:29:06,600 --> 01:29:10,000
A fájdalom elviselhetetlen.

1304
01:29:17,800 --> 01:29:19,000
Üss meg.

1305
01:29:20,100 --> 01:29:21,700
Deuces vad?

1306
01:29:37,200 --> 01:29:38,500
He-he-he-heh.

1307
01:29:44,200 --> 01:29:48,500
A világnak van
csak egy esély maradt.

1308
01:29:48,600 --> 01:29:52,400
Rajtam múlik, hogy visszaküldjem
Tüske és dugja be a lyukat.

1309
01:29:52,500 --> 01:29:55,800
Huh! Ti ördögök!

1310
01:29:55,800 --> 01:29:59,000
Megpróbál megállítani.

1311
01:30:30,200 --> 01:30:31,600
Kicsim, bébi...

1312
01:30:31,700 --> 01:30:33,400
A király! Ó, ez a király!

1313
01:30:46,200 --> 01:30:50,100
Ó, utálok lenni
úgy palackozva.

1314
01:30:50,200 --> 01:30:51,500
Ó, ember, főnök.

1315
01:30:51,600 --> 01:30:54,900
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

1316
01:31:16,300 --> 01:31:17,500
Hmm?

1317
01:31:31,500 --> 01:31:33,900
Érezd a levegőt, Jack.

1318
01:31:33,900 --> 01:31:35,300
Maradunk.

1319
01:31:35,400 --> 01:31:37,600
Szeretek itt lenni, Jack.

1320
01:31:39,600 --> 01:31:40,900
Gyere ide.

1321
01:31:40,900 --> 01:31:44,500
Add ide a tüskét, Jack.

1322
01:31:44,500 --> 01:31:47,500
Szeretsz engem, ugye, Jack?

1323
01:31:47,500 --> 01:31:50,500
Igen, igen.

1324
01:31:54,000 --> 01:31:55,800
Hát akkor segíts.

1325
01:31:55,900 --> 01:31:58,000
Add ide, Jack.

1326
01:32:00,000 --> 01:32:01,500
Oké, édes-poo.

1327
01:32:03,800 --> 01:32:06,400
Hé, jó-jó-jó.

1328
01:32:06,500 --> 01:32:08,300
Ceruzafaszok.

1329
01:32:08,300 --> 01:32:09,300
Aha!

1330
01:32:09,300 --> 01:32:10,400
Egy trükk!

1331
01:32:10,500 --> 01:32:13,800
Jobban belegondolva,
Azt kell tennem, ami helyes

1332
01:32:13,800 --> 01:32:15,900
és adja vissza a Tüskét.

1333
01:32:16,000 --> 01:32:18,200
Ha-ha-ha-ha-ha.

1334
01:32:18,300 --> 01:32:20,300
Hú!

1335
01:32:34,700 --> 01:32:36,400
Ó, kurva, ó!

1336
01:32:58,100 --> 01:32:59,200
Hé!

1337
01:33:04,400 --> 01:33:06,100
Átkozott!

1338
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Csatlakozó?!

1339
01:33:16,000 --> 01:33:18,000
Ő-elment.

1340
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Ő...

1341
01:33:20,100 --> 01:33:21,600
Elment.

1342
01:33:21,600 --> 01:33:22,900
Halott?

1343
01:33:22,900 --> 01:33:27,200
Nem tudom biztosan,
de nem hiszem.

1344
01:33:27,300 --> 01:33:28,200
Tudod,

1345
01:33:28,300 --> 01:33:29,900
talán a Tüske megvédte őket.

1346
01:33:30,000 --> 01:33:31,400
Az ereje túl van

1347
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
megértésünket.

1348
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
Mm-hmm.

1349
01:33:41,900 --> 01:33:43,800
Sajnálom, hogy nem sikerült neki.

1350
01:33:43,800 --> 01:33:47,800
el kell vinnem őt
vissza velem.

1351
01:33:47,800 --> 01:33:49,400
Van ott hátul egy kedves lány.

1352
01:33:49,500 --> 01:33:55,000
Megérdemli, hogy lássa,
holtan vagy élve.

1353
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
Oké, doki, hadd tépjük.

1354
01:34:02,800 --> 01:34:04,100
Hűha.

1355
01:34:09,700 --> 01:34:12,100
Arriba, arriba, arriba, arriba!

1356
01:34:49,700 --> 01:34:52,300
Ó!

1357
01:34:52,400 --> 01:34:54,400
Ó, Nails!

1358
01:34:58,300 --> 01:34:59,900
Nem sikerült neki.

1359
01:34:59,900 --> 01:35:01,800
sajnálom.

1360
01:35:01,800 --> 01:35:04,400
Ó, Frank, édesem! Nem, kérem!

1361
01:35:04,600 --> 01:35:07,800
Ó, ne, kérlek
nem hagyhatsz el!

1362
01:35:07,800 --> 01:35:11,000
Ó, nem!

1363
01:35:11,100 --> 01:35:13,200
Ki ölte meg, Nails?

1364
01:35:13,200 --> 01:35:15,600
Lelökték egy épületről.

1365
01:35:15,700 --> 01:35:16,600
Ki lökte meg?

1366
01:35:16,700 --> 01:35:18,700
Holli lenne.

1367
01:35:18,700 --> 01:35:20,800
Holli tenné?

1368
01:35:20,800 --> 01:35:23,200
Az a kurva!

1369
01:35:26,800 --> 01:35:27,800
körmök,

1370
01:35:27,800 --> 01:35:31,200
firka volt-e
amikor megütötte?

1371
01:35:31,300 --> 01:35:33,300
Igen! Szóval mi van?!

1372
01:35:33,300 --> 01:35:34,800
Szóval mi van?

1373
01:35:34,900 --> 01:35:36,600
Ó! Szóval mi van?

1374
01:35:36,700 --> 01:35:38,800
Nos, mi lesz
a noidoknak, akik forgalmaznak

1375
01:35:38,800 --> 01:35:40,200
a menő világban, Nails,

1376
01:35:40,200 --> 01:35:42,000
amikor megölik őket
egy firkával?

1377
01:35:42,100 --> 01:35:44,900
Maguk is emblémává válnak.

1378
01:35:45,700 --> 01:35:46,700
Hmm?

1379
01:35:48,700 --> 01:35:52,400
Hotdog! Ásd meg! Áss engem!

1380
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
Ba-ba-bum...

1381
01:35:54,400 --> 01:35:55,400
ba!

1382
01:35:55,400 --> 01:35:57,600
Ó, istenem!

1383
01:35:57,600 --> 01:35:59,500
Ó, Nails, él!

1384
01:35:59,500 --> 01:36:02,600
Ó, és ő is gyönyörű.

1385
01:36:02,700 --> 01:36:04,400
Hubba-bubba, kicsim.

1386
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
mit gondolsz?

1387
01:36:05,500 --> 01:36:07,300
Ó, te egy hős vagy, Harris.

1388
01:36:07,300 --> 01:36:08,800
Megmentetted a világot.

1389
01:36:08,800 --> 01:36:10,200
Szóval mire vársz?

1390
01:36:10,300 --> 01:36:11,300
Gyere és szerezd meg.

1391
01:36:15,600 --> 01:36:16,700
Ó, Frankie...

1392
01:36:18,600 --> 01:36:21,100
szóval, megtetted
miközben ott voltál

1393
01:36:21,100 --> 01:36:22,200
a való világban?

1394
01:36:23,400 --> 01:36:25,900
Te csináltad?
míg igazi voltál?

1395
01:36:26,000 --> 01:36:29,100
Gondoltál-e valaha arra
visszamész oda, hogy tudd?

1396
01:36:29,100 --> 01:36:32,000
Most nincs miért.

1397
01:36:32,100 --> 01:36:34,300
Hé, főnök, mennünk kell.

1398
01:36:38,000 --> 01:36:40,500
Menj innen!

1399
01:36:40,500 --> 01:36:42,100
sajnálom.

1400
01:36:42,200 --> 01:36:43,800
nagyon sajnálom.

1401
01:36:43,900 --> 01:36:45,400
Nem bírom magam.

1402
01:36:45,500 --> 01:36:47,400
Ó! kellett volna
mind a nyolc lábát.

1403
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
Hát akkor

1404
01:36:51,100 --> 01:36:55,500
csak megyünk
most abba kell hagynom a színlelést,

1405
01:36:55,500 --> 01:36:56,900
nem mi?

1406
01:36:57,000 --> 01:36:57,900
Bum, bum, ba.

1407
01:37:05,000 --> 01:37:06,200
Viszlát, emberek.

1408
01:37:06,200 --> 01:37:08,100
Legyen szép életed.

1409
01:37:12,300 --> 01:37:13,500
Milyen gyönyörű táj.

1410
01:37:13,600 --> 01:37:14,500
Lássuk csak.

1411
01:37:14,600 --> 01:37:16,300
Feltehetjük a házat
ide,

1412
01:37:16,400 --> 01:37:17,300
az itteni stúdió.

1413
01:37:17,400 --> 01:37:18,700
Persze akkor is rajzolok.

1414
01:37:18,700 --> 01:37:21,700
Itt fogunk gyerekeket nevelni,
Ott fogok küzdeni a bűnözés ellen.

1415
01:37:21,700 --> 01:37:24,200
Ó, azok leszünk
kiábrándultan boldog, édes-poo.

1416
01:37:25,500 --> 01:37:27,300
Ceruzafasz.
